160 十架永不失败 Hallelujah for the Cross
1十架永不失败 哈利路亚 哈利路亚
全世都当崇拜 哈利路亚 哈利路亚
死亡权势何在 阴府威权何在
主耶稣已胜过 哈利路亚归十架
副歌:
哈利路亚 哈利路亚
哈利路亚归十架
哈利路亚 哈利路亚
十架得胜永得胜
2十架永远常在 哈利路亚 哈利路亚
全世都当相信 哈利路亚 哈利路亚
昔日仰望铜蛇 创伤立得痊愈
今日十架可望 哈利路亚归十架
3十架还我罪债 哈利路亚 哈利路亚
万世都当感激 哈利路亚 哈利路亚
天地虽能废灭 江山虽能转移
十架永不失败 哈利路亚归十架
1 The cross it standeth fast
Hallelujah hallelujah
Defying every blast
Hallelujah hallelujah
The winds of hell have blown
The world its hate hath shown
Yet it is not overthrown
Hallelujah for the cross
Chorus:
Hallelujah hallelujah
hallelujah for the cross
Hallelujah hallelujah
it shall never suffer loss
2 It is the old cross still
Hallelujah hallelujah
Its triumph let us tell
Hallelujah hallelujah
The grace of God here shone
Thru Christ the blessed Son
Who did for sin atone
Hallelujah for the cross
3 'Twas here the debt was paid
Hallelujah hallelujah
Our sins on Jesus laid
Hallelujah hallelujah
So round the cross we sing
Of Christ our offering
Of Christ our living King
Hallelujah for the cross
Saturday, February 26, 2011
159 我一见这血 When I See the Blood
159 我一见这血 When I See the Blood
1基督我救主十架舍生
代死赏罪债乃为罪人
羔羊宝血一洒在你心
我就越过就越过你们
副歌:
我一见这血
我一见这血
我一见这血
就越过就越过你们去
2耶稣要拯救一切罪人
祂已经应许信实长存
血泉之中可洗涤你罪
我就越过就越过你们
3末日受审判无人能免
按各人行为赏罚其身
除罪血泉中可快来藏
我就越过就越过你们
1 Christ our Redeemer died on the cross
Died for the sinner paid all his due
Sprinkle your soul with the blood of the Lamb
And Iwill pass will pass over you
Chorus:
When I see the blood
When I see the blood
When I see the blood
I will pass I will pass over you
2 Chiefest of sinners Jesus will save
All He has promised that He will do
Wash in the fountain opened for sin
And I will pass will pass over you
3 Judgment is coming all will be there
Each one receiving justly his due
Hide in the saving sin cleansing blood
And I will pass will pass over you
1基督我救主十架舍生
代死赏罪债乃为罪人
羔羊宝血一洒在你心
我就越过就越过你们
副歌:
我一见这血
我一见这血
我一见这血
就越过就越过你们去
2耶稣要拯救一切罪人
祂已经应许信实长存
血泉之中可洗涤你罪
我就越过就越过你们
3末日受审判无人能免
按各人行为赏罚其身
除罪血泉中可快来藏
我就越过就越过你们
1 Christ our Redeemer died on the cross
Died for the sinner paid all his due
Sprinkle your soul with the blood of the Lamb
And Iwill pass will pass over you
Chorus:
When I see the blood
When I see the blood
When I see the blood
I will pass I will pass over you
2 Chiefest of sinners Jesus will save
All He has promised that He will do
Wash in the fountain opened for sin
And I will pass will pass over you
3 Judgment is coming all will be there
Each one receiving justly his due
Hide in the saving sin cleansing blood
And I will pass will pass over you
158 今有一处流血之泉 There Is a Fountain
158 今有一处流血之泉 There Is a Fountain
1今有一处流血之泉
从耶稣身发源
罪人只要在此一洗
能去全身罪愆
能去全身罪愆
能去全身罪愆
罪人只要在此一洗
能去全身罪愆
2盗贼临死切心求救
得见此泉欢喜
我罪虽多永生无望
主能洗我完全
主能洗我完全
主能洗我完全
我罪虽多永生无望
主能洗我完全
3亲爱救主祢宝贝血
永世不会失效
直到天父救赎众民
罪恶一概洗净
罪恶一概洗净
罪恶一概洗净
直到天父救赎众民
罪恶一概洗净
4自从一看主伤流血
成这赎罪泉源
赎罪妙恩我常传扬
至死仍然要传
至死仍然要传
至死仍然要传
赎罪妙恩我常传扬
至死仍然要传
1 There is a fountain filled with blood
Drawn from Immanuel’s veins
And sinners plunged beneath that flood
Lose all their guilty stains
Lose all their guilty stains
Lose all their guilty stains
And sinners plunged beneath that flood
Lose all their guilty stains
2 The dying thief rejoiced to see
That fountain in his day
And there may I though vile as he
Wash all my sins away
Wash all my sins away
Wash all my sins away
And there may I though vile as he
Wash all my sins away
3 Dear dying Lamb Thy precious blood
Shall never lose its pow’r
Till all the ransomed Church of God
Be saved to sin no more
Be saved to sin no more
Be saved to sin no more
Till all the ransomed Church of God
Be saved to sin no more
4 E’er since by faith I saw the stream
Thy flowing wounds supply
Redeeming love has been my theme
And shall be till I die
And shall be till I die
And shall be till I die
Redeeming love has been my theme
And shall be till I die
1今有一处流血之泉
从耶稣身发源
罪人只要在此一洗
能去全身罪愆
能去全身罪愆
能去全身罪愆
罪人只要在此一洗
能去全身罪愆
2盗贼临死切心求救
得见此泉欢喜
我罪虽多永生无望
主能洗我完全
主能洗我完全
主能洗我完全
我罪虽多永生无望
主能洗我完全
3亲爱救主祢宝贝血
永世不会失效
直到天父救赎众民
罪恶一概洗净
罪恶一概洗净
罪恶一概洗净
直到天父救赎众民
罪恶一概洗净
4自从一看主伤流血
成这赎罪泉源
赎罪妙恩我常传扬
至死仍然要传
至死仍然要传
至死仍然要传
赎罪妙恩我常传扬
至死仍然要传
1 There is a fountain filled with blood
Drawn from Immanuel’s veins
And sinners plunged beneath that flood
Lose all their guilty stains
Lose all their guilty stains
Lose all their guilty stains
And sinners plunged beneath that flood
Lose all their guilty stains
2 The dying thief rejoiced to see
That fountain in his day
And there may I though vile as he
Wash all my sins away
Wash all my sins away
Wash all my sins away
And there may I though vile as he
Wash all my sins away
3 Dear dying Lamb Thy precious blood
Shall never lose its pow’r
Till all the ransomed Church of God
Be saved to sin no more
Be saved to sin no more
Be saved to sin no more
Till all the ransomed Church of God
Be saved to sin no more
4 E’er since by faith I saw the stream
Thy flowing wounds supply
Redeeming love has been my theme
And shall be till I die
And shall be till I die
And shall be till I die
Redeeming love has been my theme
And shall be till I die
157 你愿从你的罪担释放么 There is Power in the Blood
157 你愿从你的罪担释放么 There is Power in the Blood
1你愿从你的罪担释放么
宝血有功效大有功效
你愿得胜一切的恶性么
耶稣的宝血有能力
副歌:
大有功效奇妙的功效
在羔羊之宝血
大有功效奇妙的功效
在圣洁羔羊之宝血
2你愿从骄傲私欲释放么
宝血有功效大有功效
你愿愿去掉情欲的污秽么
耶稣的宝血有能力
3你愿事奉圣洁的君王么
宝血有功效大有功效
你愿日日唱得胜凯歌么
耶稣的宝血有能力
1 Would you be free from the burden of sin
There’s power in the blood power in the blood
Would you o’er evil a victory win
There’s wonderful power in the blood
Chorus:
There is power power wonder working power
In the blood of the Lamb
There is power power wonder working power
In the precious blood of the Lamb
2 Would you be free from your passion and pride
There’s power in the blood power in the blood
Come for a cleansing to Calvary’s tide
There’s wonderful power in the blood
3 Would you do service for Jesus your King
There’s power in the blood power in the blood
Would you live daily His praises to sing
There’s wonderful power in the blood
1你愿从你的罪担释放么
宝血有功效大有功效
你愿得胜一切的恶性么
耶稣的宝血有能力
副歌:
大有功效奇妙的功效
在羔羊之宝血
大有功效奇妙的功效
在圣洁羔羊之宝血
2你愿从骄傲私欲释放么
宝血有功效大有功效
你愿愿去掉情欲的污秽么
耶稣的宝血有能力
3你愿事奉圣洁的君王么
宝血有功效大有功效
你愿日日唱得胜凯歌么
耶稣的宝血有能力
1 Would you be free from the burden of sin
There’s power in the blood power in the blood
Would you o’er evil a victory win
There’s wonderful power in the blood
Chorus:
There is power power wonder working power
In the blood of the Lamb
There is power power wonder working power
In the precious blood of the Lamb
2 Would you be free from your passion and pride
There’s power in the blood power in the blood
Come for a cleansing to Calvary’s tide
There’s wonderful power in the blood
3 Would you do service for Jesus your King
There’s power in the blood power in the blood
Would you live daily His praises to sing
There’s wonderful power in the blood
156 请问可曾信主依宝血 Have You Been to Jesus?
156 请问可曾信主依宝血 Have You Been to Jesus?
1请问可曾信主依宝血洗净
可曾依耶稣血洗干净
可曾依靠救主得着新生命
可曾依耶稣血洗干净
副歌:
你总要依宝血依宝血
你方能洗干净
衣裳可无沾污可如雪白亮
你可曾依宝血洗干净
2你愿顺从救主行此艰难路
可曾依耶稣血洗干净
可曾望主引导靠着主保护
可曾依耶稣血洗干净
3耶稣回来之时你要穿何衣
总要依耶稣血洗干净
总要接上天时你要同进否
圣徒依耶稣血洗干净
4往日污秽衣裳今须全丢尽
总要依耶稣血洗干净
总要十架宝血为你白白流
曾有依耶稣血洗干净
1 Have you been to Jesus for the cleansing pow'r
Are you washed in the blood of the Lamb
Are you fully trusting in His grace this hour
Are you washed in the blood of the Lamb
Chorus:
Are you washed in the blood
In the soul-cleansing blood of the Lamb
Are your garments spotless Are they white as snow
Are you washed in the blood of the Lamb
2 Are you walking daily by the Savior's side
Are you washed in the blood of the Lamb
Do you rest each moment in the Crucified
Are you washed in the blood of the Lamb
3 When the Bridegroom cometh will your robes be white
Are you washed in the blood of the Lamb
Will your soul be ready for His presence bright
And be washed in the blood of the Lamb
4 Lay aside the garments that are stained with sin
And be washed in the blood of the Lamb
There's a fountain flowing for the soul unclean
O be washed in the blood of the Lamb
1请问可曾信主依宝血洗净
可曾依耶稣血洗干净
可曾依靠救主得着新生命
可曾依耶稣血洗干净
副歌:
你总要依宝血依宝血
你方能洗干净
衣裳可无沾污可如雪白亮
你可曾依宝血洗干净
2你愿顺从救主行此艰难路
可曾依耶稣血洗干净
可曾望主引导靠着主保护
可曾依耶稣血洗干净
3耶稣回来之时你要穿何衣
总要依耶稣血洗干净
总要接上天时你要同进否
圣徒依耶稣血洗干净
4往日污秽衣裳今须全丢尽
总要依耶稣血洗干净
总要十架宝血为你白白流
曾有依耶稣血洗干净
1 Have you been to Jesus for the cleansing pow'r
Are you washed in the blood of the Lamb
Are you fully trusting in His grace this hour
Are you washed in the blood of the Lamb
Chorus:
Are you washed in the blood
In the soul-cleansing blood of the Lamb
Are your garments spotless Are they white as snow
Are you washed in the blood of the Lamb
2 Are you walking daily by the Savior's side
Are you washed in the blood of the Lamb
Do you rest each moment in the Crucified
Are you washed in the blood of the Lamb
3 When the Bridegroom cometh will your robes be white
Are you washed in the blood of the Lamb
Will your soul be ready for His presence bright
And be washed in the blood of the Lamb
4 Lay aside the garments that are stained with sin
And be washed in the blood of the Lamb
There's a fountain flowing for the soul unclean
O be washed in the blood of the Lamb
155 耶稣宝血赦罪功效 Jesus, Thy Blood and Righteousness
155 耶稣宝血赦罪功效 Jesus, Thy Blood and Righteousnes
1耶稣宝血赦罪功效
是我荣美洁白衣胞
普天之下谁能相比
凭祂喜乐勇敢证道
2审判之日坦然无惧
有谁大胆随便控告
宝血洗净罪恶惧怕
脱离永刑羞耻之情
3主啊我信宝血功效
环绕施恩宝座之前
罪人何时承认败坏
我灵我心皆洗洁白
4主啊我知罪人甚多
像是海边无数散沙
宝血能付一切罪债
因你付上救赎代价
1 Jesus Thy blood and righteousness
My beauty are my glorious dress
’Midst flaming worlds in these arrayed
With joy shall I lift up my head
2 Bold shall I stand in Thy great day
For who aught to my charge shall lay
Fully absolved thru these I am
From sin and fear from guilt and shame
3 Lord I believe Thy precious blood
Which at the mercy seat of God
Forever doth for sinners plead
For me e’en for my soul was shed
4 Lord I believe were sinners more
Than sands upon the ocean shore
Thou hast for all a ransom paid
For all a full atonement made
1耶稣宝血赦罪功效
是我荣美洁白衣胞
普天之下谁能相比
凭祂喜乐勇敢证道
2审判之日坦然无惧
有谁大胆随便控告
宝血洗净罪恶惧怕
脱离永刑羞耻之情
3主啊我信宝血功效
环绕施恩宝座之前
罪人何时承认败坏
我灵我心皆洗洁白
4主啊我知罪人甚多
像是海边无数散沙
宝血能付一切罪债
因你付上救赎代价
1 Jesus Thy blood and righteousness
My beauty are my glorious dress
’Midst flaming worlds in these arrayed
With joy shall I lift up my head
2 Bold shall I stand in Thy great day
For who aught to my charge shall lay
Fully absolved thru these I am
From sin and fear from guilt and shame
3 Lord I believe Thy precious blood
Which at the mercy seat of God
Forever doth for sinners plead
For me e’en for my soul was shed
4 Lord I believe were sinners more
Than sands upon the ocean shore
Thou hast for all a ransom paid
For all a full atonement made
154 宝血活泉 The Cleansing Wave
154 宝血活泉 The Cleansing Wave
1宝血活泉滚滚流出
洗净我心污秽
广阔深奥实难测度
靠此血泉洗罪
副歌:
宝血活泉我今亲见
我今投入洗我洁净
洗我洁净毫无沾污
赞美救主宝血活泉
2我今行走光明天路
远离世俗罪途
迎接基督我心里住
圣洁为我装饰
3天下人间奇妙之恩
惟主宝血我寻
我今所有别无所夸
惟夸主十字架
1 O now I see the cleansing wave
The fountain deep and wide
Jesus my Lord mighty to save
Points to His wounded side
Chorus:
The cleansing stream I see I see
I plunge and O it cleanseth me
O praise the Lord it cleanseth me
It cleanseth me yes cleanseth me
2 I rise to walk in heav’n’s own light
Above the world and sin
With heart made pure and garments white
And Christ enthroned within
3 Amazing grace ’tis heav’n below
To feel the blood applied
And Jesus only Jesus know
My Jesus crucified
1宝血活泉滚滚流出
洗净我心污秽
广阔深奥实难测度
靠此血泉洗罪
副歌:
宝血活泉我今亲见
我今投入洗我洁净
洗我洁净毫无沾污
赞美救主宝血活泉
2我今行走光明天路
远离世俗罪途
迎接基督我心里住
圣洁为我装饰
3天下人间奇妙之恩
惟主宝血我寻
我今所有别无所夸
惟夸主十字架
1 O now I see the cleansing wave
The fountain deep and wide
Jesus my Lord mighty to save
Points to His wounded side
Chorus:
The cleansing stream I see I see
I plunge and O it cleanseth me
O praise the Lord it cleanseth me
It cleanseth me yes cleanseth me
2 I rise to walk in heav’n’s own light
Above the world and sin
With heart made pure and garments white
And Christ enthroned within
3 Amazing grace ’tis heav’n below
To feel the blood applied
And Jesus only Jesus know
My Jesus crucified
153 兴起,我灵兴起 Arise, My Soul, Arise!
153 兴起,我灵兴起 Arise, My Soul, Arise!
1兴起我灵兴起
筛脱自疚惧怕
祭坛流出血般
为我罪被献上
在宝座前坦然站立
在他圣手我名刻记
在他圣手我名刻记
2他永远居高天
为我父前代求
他有救赎大爱
他宝血能宽恕
赦罪功效无量无边
宝血洒遍施恩座前
宝血洒遍施恩座前
3在主身五创伤
各各他钉十架
深表救赎大爱
宝血发声代求
大声呼叫赦免他们
免得他们永远死亡
免得他们永远死亡
1 Arise my soul arise
shake off thy guilty fears
The bleeding Sacrifice
In my behalf appears
Before the throne my Surety stands
My name is written on His hands
My name is written on His hands
2 He ever lives above
For me to intercede
His all redeeming love
His precious blood to plead
His blood atoned for all our race
And sprinkles now the throne of grace
And sprinkles now the throne of grace
3 Five bleeding wounds He bears
Received on Calvary
They pour effectual prayers
They strongly plead for me
Forgive him O forgive they cry
Nor let that ransomed sinner die
Nor let that ransomed sinner die
1兴起我灵兴起
筛脱自疚惧怕
祭坛流出血般
为我罪被献上
在宝座前坦然站立
在他圣手我名刻记
在他圣手我名刻记
2他永远居高天
为我父前代求
他有救赎大爱
他宝血能宽恕
赦罪功效无量无边
宝血洒遍施恩座前
宝血洒遍施恩座前
3在主身五创伤
各各他钉十架
深表救赎大爱
宝血发声代求
大声呼叫赦免他们
免得他们永远死亡
免得他们永远死亡
1 Arise my soul arise
shake off thy guilty fears
The bleeding Sacrifice
In my behalf appears
Before the throne my Surety stands
My name is written on His hands
My name is written on His hands
2 He ever lives above
For me to intercede
His all redeeming love
His precious blood to plead
His blood atoned for all our race
And sprinkles now the throne of grace
And sprinkles now the throne of grace
3 Five bleeding wounds He bears
Received on Calvary
They pour effectual prayers
They strongly plead for me
Forgive him O forgive they cry
Nor let that ransomed sinner die
Nor let that ransomed sinner die
152 主救罪人 Jesus Saves
152 主救罪人 Jesus Saves
1我听见欢乐声音
耶稣来主救罪人
到各处传此救恩
耶稣来主救罪人
主曾嘱我往前行
传福音给天下人
为我救主作见证恩
耶稣来主救罪人
2飘洋过海传此信
耶稣来主救罪人
去告诉远近罪人
耶稣来主救罪人
高声歌唱主救恩
赐给世上众罪人
全地必齐庆禧年
耶稣来主救罪人
3患难时唱此佳音
耶稣来主救罪人
耶稣舍命救罪人
耶稣来主救罪人
高声歌唱主救恩
白白赐给世上人
这是我们得胜歌
耶稣来主救罪人
1 We have heard the joyful sound
Jesus saves Jesus saves
Spread the tidings all around
Jesus saves Jesus saves
Bear the news to every land
climb the steeps and cross the waves
Onward ’tis our Lord’s command
Jesus saves Jesus saves
2 Waft it on the rolling tide
Jesus saves Jesus saves
Tell to sinners far and wide
Jesus saves Jesus saves
Sing ye islands of the sea
echo back ye ocean caves
Earth shall keep her jubilee
Jesus saves Jesus saves
3 Sing above the battle strife
Jesus saves Jesus saves
By His death and endless life
Jesus saves Jesus saves
Shout it brightly through the gloom
when the heart for mercy craves
Sing in triumph o’er the tomb
Jesus saves Jesus saves
1我听见欢乐声音
耶稣来主救罪人
到各处传此救恩
耶稣来主救罪人
主曾嘱我往前行
传福音给天下人
为我救主作见证恩
耶稣来主救罪人
2飘洋过海传此信
耶稣来主救罪人
去告诉远近罪人
耶稣来主救罪人
高声歌唱主救恩
赐给世上众罪人
全地必齐庆禧年
耶稣来主救罪人
3患难时唱此佳音
耶稣来主救罪人
耶稣舍命救罪人
耶稣来主救罪人
高声歌唱主救恩
白白赐给世上人
这是我们得胜歌
耶稣来主救罪人
1 We have heard the joyful sound
Jesus saves Jesus saves
Spread the tidings all around
Jesus saves Jesus saves
Bear the news to every land
climb the steeps and cross the waves
Onward ’tis our Lord’s command
Jesus saves Jesus saves
2 Waft it on the rolling tide
Jesus saves Jesus saves
Tell to sinners far and wide
Jesus saves Jesus saves
Sing ye islands of the sea
echo back ye ocean caves
Earth shall keep her jubilee
Jesus saves Jesus saves
3 Sing above the battle strife
Jesus saves Jesus saves
By His death and endless life
Jesus saves Jesus saves
Shout it brightly through the gloom
when the heart for mercy craves
Sing in triumph o’er the tomb
Jesus saves Jesus saves
151 无论何人愿意 Whosoever Will
151 无论何人愿意 Whosoever Will
1无论何人愿意就可得救恩
这是大好佳音传给普世人
赶快将这消息向万人宣言
无论何人都可来
副歌:
无论什么人无论什么人
这是慈爱天父唤浪子回家
无论老幼男女不必付代价
无论何人都可来
2无论何人想来不必稍迟延
恩门已经大开请快快进来
耶稣真是救主信者乃得救
无论何人都可来
3无论何人愿意就可得永生
无论何人愿意这话永不变
无论何人愿意这应许可信
无论何人都可来
1 Whosoever heareth shout shout the sound
Spread the blessed tidings all the world around
Tell the joyful news wherever man is found
Whosoever will may come
Chorus:
Whosoever will whosoever will
Send the proclamation over vale and hill
’Tis a loving Father calls the wand’rer home
Whosoever will may come
2 Whosoever cometh need not delay
Now the door is open enter while you may
Jesus is the true the only Living Way
Whosoever will may come
3 Whosoever will the promise is secure
Whosoever will forever must endure
Whosoever will ’tis life forevermore
Whosoever will may come
1无论何人愿意就可得救恩
这是大好佳音传给普世人
赶快将这消息向万人宣言
无论何人都可来
副歌:
无论什么人无论什么人
这是慈爱天父唤浪子回家
无论老幼男女不必付代价
无论何人都可来
2无论何人想来不必稍迟延
恩门已经大开请快快进来
耶稣真是救主信者乃得救
无论何人都可来
3无论何人愿意就可得永生
无论何人愿意这话永不变
无论何人愿意这应许可信
无论何人都可来
1 Whosoever heareth shout shout the sound
Spread the blessed tidings all the world around
Tell the joyful news wherever man is found
Whosoever will may come
Chorus:
Whosoever will whosoever will
Send the proclamation over vale and hill
’Tis a loving Father calls the wand’rer home
Whosoever will may come
2 Whosoever cometh need not delay
Now the door is open enter while you may
Jesus is the true the only Living Way
Whosoever will may come
3 Whosoever will the promise is secure
Whosoever will forever must endure
Whosoever will ’tis life forevermore
Whosoever will may come
150 请讲述长年往事 Tell Me the Old, Old Story
150 请讲述长年往事 Tell Me the Old, Old Story
1请讲述长年往事
讲神恩何奇妙
讲说耶稣大慈爱
并祂无穷荣耀
简单地向我讲说
像对孩童一样
因我困乏且软弱
灰心绝望凄凉
副歌:
请讲述长年往事
请讲述长年往事
请讲述长年往事
耶稣和祂慈爱
2请慢慢向我讲说
使我能全体会
神如何安排救法
要将罪人赎回
经常地向我讲说
因我很易忘记
好像清晨的露水
昼间会无踪迹
3温和地向我讲说
恳切而又郑重
主既要拯救罪人
莫忘我在罪中
时刻地向我讲说
耶稣所成慈恩
当我在困苦时刻
作我安慰的人
4请为我复说往事
让主爱吸引我
莫容我贪恋虚荣
坠入罪世网罗
当天堂曙光照射
使我灵得复原
请讲长年往事说
耶稣叫你完全
1 Tell me the old old story
Of unseen things above
Of Jesus and His glory
Of Jesus and His love
Tell me the story simply
As to a little child
For I am weak and weary
And helpless and defiled
Chorus:
Tell me the old old story
tell me the old old story
Tell me the old old story
of Jesus and His love
2 Tell me the story slowly
That I may take it in
That wonderful redemption
God’s remedy for sin
Tell me the story often
For I forget so soon
The early dew of morning
Has passed away at noon
3 Tell me the story softly
With earnest tones and grave
Remember I’m the sinner
Whom Jesus came to save
Tell me the story always
If you would really be
In any time of trouble
A comforter to me
4 Tell me the same old story
When you have cause to fear
That this world’s empty glory
Is costing me too dear
Yes and when that world’s glory
Is dawning on my soul
Tell me the old old story
Christ Jesus makes thee whole
1请讲述长年往事
讲神恩何奇妙
讲说耶稣大慈爱
并祂无穷荣耀
简单地向我讲说
像对孩童一样
因我困乏且软弱
灰心绝望凄凉
副歌:
请讲述长年往事
请讲述长年往事
请讲述长年往事
耶稣和祂慈爱
2请慢慢向我讲说
使我能全体会
神如何安排救法
要将罪人赎回
经常地向我讲说
因我很易忘记
好像清晨的露水
昼间会无踪迹
3温和地向我讲说
恳切而又郑重
主既要拯救罪人
莫忘我在罪中
时刻地向我讲说
耶稣所成慈恩
当我在困苦时刻
作我安慰的人
4请为我复说往事
让主爱吸引我
莫容我贪恋虚荣
坠入罪世网罗
当天堂曙光照射
使我灵得复原
请讲长年往事说
耶稣叫你完全
1 Tell me the old old story
Of unseen things above
Of Jesus and His glory
Of Jesus and His love
Tell me the story simply
As to a little child
For I am weak and weary
And helpless and defiled
Chorus:
Tell me the old old story
tell me the old old story
Tell me the old old story
of Jesus and His love
2 Tell me the story slowly
That I may take it in
That wonderful redemption
God’s remedy for sin
Tell me the story often
For I forget so soon
The early dew of morning
Has passed away at noon
3 Tell me the story softly
With earnest tones and grave
Remember I’m the sinner
Whom Jesus came to save
Tell me the story always
If you would really be
In any time of trouble
A comforter to me
4 Tell me the same old story
When you have cause to fear
That this world’s empty glory
Is costing me too dear
Yes and when that world’s glory
Is dawning on my soul
Tell me the old old story
Christ Jesus makes thee whole
149 世上的真光 The Light of the World Is Jesus
149 世上的真光 The Light of the World Is Jesus
1全世界丧失在黑暗罪恶中
世上的真光是耶稣
主大荣耀如同日光在高空
世上的真光是耶稣
副歌:
快来就光救恩放光芒
主的慈爱今照耀辉煌
前我瞎眼现在见了光
才知耶稣是世上光
2在主耶稣里面绝没有黑暗
世上的真光是耶稣
跟随耶稣道路乃在光明间
世上的真光是耶稣
3长住黑暗人们请到主前来
世上的真光是耶稣
你虽失明主能使你眼睁开
世上的真光是耶稣
4天堂里真光明用不着同样
世上的真光是耶稣
在金城作万人的光是羔羊
世上的真光是耶稣
1 The whole world was lost in the darkness of sin
The Light of the world is Jesus
Like sunshine at noonday His glory shone in
The Light of the world is Jesus
Chorus:
Come to the light 'tis shining for thee
Sweetly the Light has dawned upon me
Once I was blind but now I can see
The Light of the world is Jesus
2 No darkness have we who in Jesus abide
The Light of the world is Jesus
We walk in the Light when we follow our Guide
The Light of the world is Jesus
3 Ye dwellers in darkness with sin blinded eyes
The Light of the world is Jesus
Go wash at His bidding and light will arise
The Light of the world is Jesus
4 No need of the sunlight in heaven we’re told
The Light of the world is Jesus
The Lamb is the Light in the City of Gold
The Light of the world is Jesus
1全世界丧失在黑暗罪恶中
世上的真光是耶稣
主大荣耀如同日光在高空
世上的真光是耶稣
副歌:
快来就光救恩放光芒
主的慈爱今照耀辉煌
前我瞎眼现在见了光
才知耶稣是世上光
2在主耶稣里面绝没有黑暗
世上的真光是耶稣
跟随耶稣道路乃在光明间
世上的真光是耶稣
3长住黑暗人们请到主前来
世上的真光是耶稣
你虽失明主能使你眼睁开
世上的真光是耶稣
4天堂里真光明用不着同样
世上的真光是耶稣
在金城作万人的光是羔羊
世上的真光是耶稣
1 The whole world was lost in the darkness of sin
The Light of the world is Jesus
Like sunshine at noonday His glory shone in
The Light of the world is Jesus
Chorus:
Come to the light 'tis shining for thee
Sweetly the Light has dawned upon me
Once I was blind but now I can see
The Light of the world is Jesus
2 No darkness have we who in Jesus abide
The Light of the world is Jesus
We walk in the Light when we follow our Guide
The Light of the world is Jesus
3 Ye dwellers in darkness with sin blinded eyes
The Light of the world is Jesus
Go wash at His bidding and light will arise
The Light of the world is Jesus
4 No need of the sunlight in heaven we’re told
The Light of the world is Jesus
The Lamb is the Light in the City of Gold
The Light of the world is Jesus
148 我心渴慕 I’ve Longing in My Heart
148 我心渴慕 I’ve Longing in My Heart
我心里真是渴慕主耶稣
我心里真是渴慕瞻仰主面
世上旅途多艰险 使我极困倦可怜
我心里渴慕见主荣面
I’ve a longing in my heart for
Jesus
I’ve a longing in my heart to see His face
I am weary oh so weary of traveling here below
I’ve a longing in my heart for Him
147 当转眼仰望耶稣 Turn Your Eyes upon Jesus
147 当转眼仰望耶稣 Turn Your Eyes upon Jesus
1你心是否困倦且愁烦
眼前一片黑暗朦朦
只要仰望主就得光明
生命变更自由丰盛
副歌：
当转眼仰望耶穌
定睛在祂奇妙慈容
在救主荣耀恩典大光中
世上事必然显为虛空
2主已从死亡进入永生
我们当跟隨主不渝
罪恶权势不能再辖制
因靠主必得胜有余
3救主的应许永不改变
专心信靠万事安稳
快快传扬祂全备救恩
使凡信者不至沉沦
1 O soul are you weary and troubled
No light in the darkness you see
There’s light for a look at the Savior
And life more abundant and free
Chorus:
Turn your eyes upon Jesus
Look full in His wonderful face
And the things of earth will grow strangely dim
In the light of His glory and grace
2 Thru death into life everlasting
He passed and we follow Him there
Over us sin no more hath dominion
For more than conq’rors we are
3 His Word shall not fail you He promised
Believe Him and all will be well
Then go to a world that is dying
His perfect salvation to tell
1你心是否困倦且愁烦
眼前一片黑暗朦朦
只要仰望主就得光明
生命变更自由丰盛
副歌：
当转眼仰望耶穌
定睛在祂奇妙慈容
在救主荣耀恩典大光中
世上事必然显为虛空
2主已从死亡进入永生
我们当跟隨主不渝
罪恶权势不能再辖制
因靠主必得胜有余
3救主的应许永不改变
专心信靠万事安稳
快快传扬祂全备救恩
使凡信者不至沉沦
1 O soul are you weary and troubled
No light in the darkness you see
There’s light for a look at the Savior
And life more abundant and free
Chorus:
Turn your eyes upon Jesus
Look full in His wonderful face
And the things of earth will grow strangely dim
In the light of His glory and grace
2 Thru death into life everlasting
He passed and we follow Him there
Over us sin no more hath dominion
For more than conq’rors we are
3 His Word shall not fail you He promised
Believe Him and all will be well
Then go to a world that is dying
His perfect salvation to tell
146 我知所信是谁 I Know Whom I Have Believed
146 我知所信是谁 I Know Whom I Have Believed
1不知何以上主恩惠
待我如此深厚
不堪如我 亦蒙选召
主恩何等奇妙
副歌:
惟我深知所信的是谁
并且也深信他能够保守
我一切所交付他的
都全备直到那日
2不知何以因信得救
恩门向我敞开
不知为何 一信主话
平安便满心怀
3不知如何圣灵感动
使人知己罪污
由圣经中 显明耶稣
引人信靠救主
4不知明日将遇何事
前途或顺或逆
但主慈爱 永不更改
主必看顾到底
1 I know not why God’s wondrous grace
To me He hath made known
Nor why unworthy Christ in love
Redeemed me for His own
Chorus:
But I know whom I have believed
And am persuaded that He is able
To keep that which I’ve committed
Unto Him against that day
2 I know not how this saving faith
To me He did impart
Nor how believing in His Word Wrought
peace with in my heart
3 I know not how the Spirit moves
Convincing men of sin
Revealing Jesus thru the Word
Creating faith in Him
4 I know not what of good or ill
May be reserved for me
Of weary ways or golden days
Before His face I see
1不知何以上主恩惠
待我如此深厚
不堪如我 亦蒙选召
主恩何等奇妙
副歌:
惟我深知所信的是谁
并且也深信他能够保守
我一切所交付他的
都全备直到那日
2不知何以因信得救
恩门向我敞开
不知为何 一信主话
平安便满心怀
3不知如何圣灵感动
使人知己罪污
由圣经中 显明耶稣
引人信靠救主
4不知明日将遇何事
前途或顺或逆
但主慈爱 永不更改
主必看顾到底
1 I know not why God’s wondrous grace
To me He hath made known
Nor why unworthy Christ in love
Redeemed me for His own
Chorus:
But I know whom I have believed
And am persuaded that He is able
To keep that which I’ve committed
Unto Him against that day
2 I know not how this saving faith
To me He did impart
Nor how believing in His Word Wrought
peace with in my heart
3 I know not how the Spirit moves
Convincing men of sin
Revealing Jesus thru the Word
Creating faith in Him
4 I know not what of good or ill
May be reserved for me
Of weary ways or golden days
Before His face I see
145 我听救主说道 I Hear the Saviour Say
145 我听救主说道 I Hear the Saviour Say
1我听救主说道
你的力量微小
我要儆醒祈祷
因主为我中保
副歌：
主替我舍身
罪债全还清
无数罪孽污秽心
主洗比雪更白
2我今确实知道
惟主赦罪权能
可使麻疯洁净
融化心中顽石
3我无嘉言善行
借此可得救恩
惟主所流宝血
能洗一切罪痕
4将来身体得赎
荣耀站主面前
我口仍要歌唱
主赐救恩完全
1 I hear the Savior say
Thy strength indeed is small
Child of weakness watch and pray
Find in Me thine all in all
Chorus:
Jesus paid it all
All to Him I owe
Sin had left a crimson stain
He washed it white as snow
2 Lord now indeed I find
Thy power and Thine alone
Can change the leper’s spots
And melt the heart of stone
3 For nothing good have I
Whereby Thy grace to claim
I’ll wash my garments white
In the blood of Calv’ry’s Lamb
4 And when before the throne
I stand in Him complete
Jesus died my soul to save
My lips shall still repeat
1我听救主说道
你的力量微小
我要儆醒祈祷
因主为我中保
副歌：
主替我舍身
罪债全还清
无数罪孽污秽心
主洗比雪更白
2我今确实知道
惟主赦罪权能
可使麻疯洁净
融化心中顽石
3我无嘉言善行
借此可得救恩
惟主所流宝血
能洗一切罪痕
4将来身体得赎
荣耀站主面前
我口仍要歌唱
主赐救恩完全
1 I hear the Savior say
Thy strength indeed is small
Child of weakness watch and pray
Find in Me thine all in all
Chorus:
Jesus paid it all
All to Him I owe
Sin had left a crimson stain
He washed it white as snow
2 Lord now indeed I find
Thy power and Thine alone
Can change the leper’s spots
And melt the heart of stone
3 For nothing good have I
Whereby Thy grace to claim
I’ll wash my garments white
In the blood of Calv’ry’s Lamb
4 And when before the throne
I stand in Him complete
Jesus died my soul to save
My lips shall still repeat
Friday, February 25, 2011
144 在这时代 In Times Like These
144 在这时代 In Times Like These
1在这时代 你需要救主
在这时代 你需要一锚
当要确知 当要确知
你锚抛牢 抓住坚固磐石
副歌 ：1 & 2
*磐石是耶稣
唯一救主(X2)
当要确知 当要确知
你锚抛牢 抓住坚固磐石
2在这时代 你需要圣经
在这时代 你不应闲懒
当要确知 当要确知
你锚抛牢 抓住坚固磐石
3在这时代 我有一救主
在这时代 我锚已抛牢
我确知道 我确知道
锚已抛牢 抓住坚固磐石
副歌 ：3
*磐石是耶稣
唯一救主(X2)
当要确知 当要确知
你锚抛牢 抓住坚固磐石
1 In times like these you need a Savior
In times like these you need an anchor
Be very sure be very sure
Your anchor holds and grips the Solid Rock
Chorus: 1 & 2
This Rock is Jesus
Yes He’s the One
Be very sure be very sure
Your anchor holds and grips the Solid Rock
2 In times like these you need the Bible
In times like these O be not idle
Be very sure be very sure
Your anchor holds and grips the Solid Rock
3 In times like these I have a Savior
In times like these I have an anchor
I’m very sure I’m very sure
My anchor holds and grips the Solid Rock
Chorus: 3
This Rock is Jesus
Yes He’s the One
I’m very sure I’m very sure
My anchor holds and grips the Solid Rock
1在这时代 你需要救主
在这时代 你需要一锚
当要确知 当要确知
你锚抛牢 抓住坚固磐石
副歌 ：1 & 2
*磐石是耶稣
唯一救主(X2)
当要确知 当要确知
你锚抛牢 抓住坚固磐石
2在这时代 你需要圣经
在这时代 你不应闲懒
当要确知 当要确知
你锚抛牢 抓住坚固磐石
3在这时代 我有一救主
在这时代 我锚已抛牢
我确知道 我确知道
锚已抛牢 抓住坚固磐石
副歌 ：3
*磐石是耶稣
唯一救主(X2)
当要确知 当要确知
你锚抛牢 抓住坚固磐石
1 In times like these you need a Savior
In times like these you need an anchor
Be very sure be very sure
Your anchor holds and grips the Solid Rock
Chorus: 1 & 2
This Rock is Jesus
Yes He’s the One
Be very sure be very sure
Your anchor holds and grips the Solid Rock
2 In times like these you need the Bible
In times like these O be not idle
Be very sure be very sure
Your anchor holds and grips the Solid Rock
3 In times like these I have a Savior
In times like these I have an anchor
I’m very sure I’m very sure
My anchor holds and grips the Solid Rock
Chorus: 3
This Rock is Jesus
Yes He’s the One
I’m very sure I’m very sure
My anchor holds and grips the Solid Rock
143 无量仁慈无量恩 Depth of Mercy
143 无量仁慈无量恩 Depth of Mercy
1无量仁慈无量恩
恩慈能否及我身
罪人之中我为首
岂能还激主赦宥
2我乃极苦大罪人
屡次辜负主深恩
屡次羞辱主圣名
屡次抗逆主圣灵
3奇哉救主仍施怜
作我中保在父前
耶稣愿在父前求
为我担代众愆尤
4真神大爱我今知
心中深觉主仁慈
主爱既已准我言
恳求赦免我罪愆
1 Depth of mercy can there be
Mercy still reserved for me
Can my God His wrath forbear
Me the chief of sinners spare
2 I have long withstood His grace
Long provoked Him to His face
Would not hearken to His calls
Grieved Him by a thousand falls
3 Now incline me to repent
Let me now my sins lament
Now my foul revolt deplore
Weep believe and sin no more
4 There for me the Savior stands
Holding forth His wounded hands
God is love I know I feel
Jesus weeps and loves me still
1无量仁慈无量恩
恩慈能否及我身
罪人之中我为首
岂能还激主赦宥
2我乃极苦大罪人
屡次辜负主深恩
屡次羞辱主圣名
屡次抗逆主圣灵
3奇哉救主仍施怜
作我中保在父前
耶稣愿在父前求
为我担代众愆尤
4真神大爱我今知
心中深觉主仁慈
主爱既已准我言
恳求赦免我罪愆
1 Depth of mercy can there be
Mercy still reserved for me
Can my God His wrath forbear
Me the chief of sinners spare
2 I have long withstood His grace
Long provoked Him to His face
Would not hearken to His calls
Grieved Him by a thousand falls
3 Now incline me to repent
Let me now my sins lament
Now my foul revolt deplore
Weep believe and sin no more
4 There for me the Savior stands
Holding forth His wounded hands
God is love I know I feel
Jesus weeps and loves me still
142 主奇妙恩救我 Saved, Saved!
142 主奇妙恩救我 Saved, Saved!
1我得恩友祂是我一切
祂爱恒久纯真
我乐传祂救我脱罪孽
也必能使你同蒙恩
副歌：
主奇妙恩救我
赐新生命给我
今生极甜蜜乐无穷
因为主拯救我
2祂拯救我离开罪苦害
且天天常保守
全能圣臂是我所信赖
一生路程偕主同走
3当我缺乏贫苦而孤单
祂尝慈声慰我
快来就我领你归家园
在天同我永享安乐
1 I’ve found a Friend who is all to me
His love is ever true
I love to tell how He lifted me
And what His grace can do for you
Chorus:
Saved by His power divine
Saved to new life sublime
Life now is sweet and my joy is complete
For I’m saved saved saved
2 He saves me from every sin and harm
Secures my soul each day
I’m leaning strong on His mighty arm
I know He’ll guide me all the way
3 When poor and needy and all alone
In love He said to me
Come unto me and I’ll lead you home
To live with me eternally
1我得恩友祂是我一切
祂爱恒久纯真
我乐传祂救我脱罪孽
也必能使你同蒙恩
副歌：
主奇妙恩救我
赐新生命给我
今生极甜蜜乐无穷
因为主拯救我
2祂拯救我离开罪苦害
且天天常保守
全能圣臂是我所信赖
一生路程偕主同走
3当我缺乏贫苦而孤单
祂尝慈声慰我
快来就我领你归家园
在天同我永享安乐
1 I’ve found a Friend who is all to me
His love is ever true
I love to tell how He lifted me
And what His grace can do for you
Chorus:
Saved by His power divine
Saved to new life sublime
Life now is sweet and my joy is complete
For I’m saved saved saved
2 He saves me from every sin and harm
Secures my soul each day
I’m leaning strong on His mighty arm
I know He’ll guide me all the way
3 When poor and needy and all alone
In love He said to me
Come unto me and I’ll lead you home
To live with me eternally
141 耶稣奇妙的救恩 Wonderful Grace of Jesus
141 耶稣奇妙的救恩 Wonderful Grace of Jesus
1耶稣奇妙的救恩
远超我众过犯
我口舌不能诉说
歌喉不能唱尽
祂除我罪担忧愁
使我得着自由
耶稣奇妙的救恩
使我得拯救
*主耶稣奇妙无比的救恩
深过波涛滚滚大海洋
高过最高山岭美过最美泉源
奇妙救恩足够我需用
宽过我一生所行的过犯
大过我一切罪污邪情
我要称扬主圣名
我要赞美主圣名
2耶稣奇妙的救恩
临及失丧之人
借救恩我罪得赦
并拯救我灵魂
主为我解脱捆绑
使我得着释放
耶稣奇妙的救恩
使我得拯救
3耶稣奇妙的救恩
施与罪恶的人
靠主大能的救助
使我顺服归神
蒙主赐平安满足
得享天堂永福
耶稣奇妙的救恩
使我得拯救
1 Wonderful grace of Jesus
Greater than all my sin
How shall my tongue describe it
Where shall its praise begin
Taking away my burden
Setting my spirit free
For the wonderful grace
of Jesus reaches me
* Wonderful the matchless grace of Jesus
Deeper than the mighty rolling sea
Wonderful grace
all sufficient for me for even me
Broader than the scope of my transgressions
Greater far than all my sin and shame
O magnify the precious name of Jesus
Praise His Name
2 Wonderful grace of Jesus
Reaching to all the lost
By it I have been pardoned
Saved to the uttermost
Chains have been torn asunder
Giving me liberty
For the wonderful grace
of Jesus reaches me
3 Wonderful grace of Jesus
Reaching the most defiled
By its transforming power
Making him God’s dear child
Purchasing peace and heaven
For all eternity
For the wonderful grace
of Jesus reaches me
1耶稣奇妙的救恩
远超我众过犯
我口舌不能诉说
歌喉不能唱尽
祂除我罪担忧愁
使我得着自由
耶稣奇妙的救恩
使我得拯救
*主耶稣奇妙无比的救恩
深过波涛滚滚大海洋
高过最高山岭美过最美泉源
奇妙救恩足够我需用
宽过我一生所行的过犯
大过我一切罪污邪情
我要称扬主圣名
我要赞美主圣名
2耶稣奇妙的救恩
临及失丧之人
借救恩我罪得赦
并拯救我灵魂
主为我解脱捆绑
使我得着释放
耶稣奇妙的救恩
使我得拯救
3耶稣奇妙的救恩
施与罪恶的人
靠主大能的救助
使我顺服归神
蒙主赐平安满足
得享天堂永福
耶稣奇妙的救恩
使我得拯救
1 Wonderful grace of Jesus
Greater than all my sin
How shall my tongue describe it
Where shall its praise begin
Taking away my burden
Setting my spirit free
For the wonderful grace
of Jesus reaches me
* Wonderful the matchless grace of Jesus
Deeper than the mighty rolling sea
Wonderful grace
all sufficient for me for even me
Broader than the scope of my transgressions
Greater far than all my sin and shame
O magnify the precious name of Jesus
Praise His Name
2 Wonderful grace of Jesus
Reaching to all the lost
By it I have been pardoned
Saved to the uttermost
Chains have been torn asunder
Giving me liberty
For the wonderful grace
of Jesus reaches me
3 Wonderful grace of Jesus
Reaching the most defiled
By its transforming power
Making him God’s dear child
Purchasing peace and heaven
For all eternity
For the wonderful grace
of Jesus reaches me
140 奇异恩典 Amazing Grace
140 奇异恩典 Amazing Grace
1奇异恩典 何等甘甜
我罪已得赦免
前我失丧 今被寻回
瞎眼今得看见
2如此恩典 使我敬畏
使我心得安慰
初信之时 即蒙恩惠
真是何等宝贵
3许多危险 试炼 网罗
我已安然经过
靠主恩典 安全不怕
更引导我归家
4将来禧年 圣徒欢聚
恩光爱谊千年
喜乐颂赞 在父座前
深望那日快现
1 Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see
2 ’Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
3 Thru many dangers toils and snares
I have already come
’Tis grace hath brought me safe thus far
And grace will lead me home
4 When we’ve been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We’ve no less days to sing
God’s praise Than when we’d first begun
1奇异恩典 何等甘甜
我罪已得赦免
前我失丧 今被寻回
瞎眼今得看见
2如此恩典 使我敬畏
使我心得安慰
初信之时 即蒙恩惠
真是何等宝贵
3许多危险 试炼 网罗
我已安然经过
靠主恩典 安全不怕
更引导我归家
4将来禧年 圣徒欢聚
恩光爱谊千年
喜乐颂赞 在父座前
深望那日快现
1 Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see
2 ’Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
3 Thru many dangers toils and snares
I have already come
’Tis grace hath brought me safe thus far
And grace will lead me home
4 When we’ve been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We’ve no less days to sing
God’s praise Than when we’d first begun
139 生命之道极奇 Wonderful Words of Life
139 生命之道极奇 Wonderful Words of Life
1请再为我歌唱传讲
奇妙生命之道
使我见祂美丽荣光
奇妙生命之道
美哉生命之道
教我忠诚信靠
*美哉主道 奇哉主道
生命之道奇妙(X2)
2基督耶稣为人舍命
奇妙生命之道
呼召罪人得新生命
奇妙生命之道
3快将福音传给世人
奇妙生命之道
主赐平安和赦罪恩
奇妙生命之道
1 Sing them over again to me
Wonderful words of Life
Let me more of their beauty see
Wonderful words of Life
Words of life and beauty
Teach me faith and duty
* Beautiful words wonderful words
Wonderful words of Life(X2)
2 Christ the blessed One gives to all
Wonderful words of Life
Sinner list to the loving call
Wonderful words of Life
3 Sweetly ech-o the gospel call
Wonderful words of Life
Offer pardon and peace to all
Wonderful words of Life
1请再为我歌唱传讲
奇妙生命之道
使我见祂美丽荣光
奇妙生命之道
美哉生命之道
教我忠诚信靠
*美哉主道 奇哉主道
生命之道奇妙(X2)
2基督耶稣为人舍命
奇妙生命之道
呼召罪人得新生命
奇妙生命之道
3快将福音传给世人
奇妙生命之道
主赐平安和赦罪恩
奇妙生命之道
1 Sing them over again to me
Wonderful words of Life
Let me more of their beauty see
Wonderful words of Life
Words of life and beauty
Teach me faith and duty
* Beautiful words wonderful words
Wonderful words of Life(X2)
2 Christ the blessed One gives to all
Wonderful words of Life
Sinner list to the loving call
Wonderful words of Life
3 Sweetly ech-o the gospel call
Wonderful words of Life
Offer pardon and peace to all
Wonderful words of Life
138 主言美妙 Thy Word Is Like a Garden, Lord
138 主言美妙 Thy Word Is Like a Garden, Lord
1主言正像美妙花园
奇花异草妍丽
寻求的人尽可前来
清芬任采任携
主言正像深藏珍矿
实难测量广深
内有无量稀世奇宝
供人开采探寻
2主言正像天上繁星
放射灿烂光芒
照耀指引世途旅客
前程步进辉煌
主言正像荣耀歌队
扬起美妙圣歌
声音虽然类分多部
万口同声应和
3主言正像大军武库
壮士借此复兴
各样武器配备具全
装带战胜敌兵
愿我爱慕宝贵经言
探索真理宝藏
愿我满得其中芬芳
满得主言亮光
1 Thy Word is like a garden Lord
With flowers bright and fair
And everyone who seeks may pluck
A lovely cluster there
Thy Word is like a deep deep mine
And jewels rich and rare
Are hidden in its mighty depths
for every searcher there
2 Thy Word is like a starry host
A thousand rays of light
Are seen to guide the traveler
And make his pathway bright
Thy Word is like an armory
Where soldiers may repair
And find for life’s long battle day
All needful weapons there
3 O may I love Thy precious Word
May I explore the mine
May I its fragrant flowers glean
May light upon me shine
O may I find my armor there
Thy Word my trusty sword
I’ll learn to fight with every foe
The battle of the Lord
1主言正像美妙花园
奇花异草妍丽
寻求的人尽可前来
清芬任采任携
主言正像深藏珍矿
实难测量广深
内有无量稀世奇宝
供人开采探寻
2主言正像天上繁星
放射灿烂光芒
照耀指引世途旅客
前程步进辉煌
主言正像荣耀歌队
扬起美妙圣歌
声音虽然类分多部
万口同声应和
3主言正像大军武库
壮士借此复兴
各样武器配备具全
装带战胜敌兵
愿我爱慕宝贵经言
探索真理宝藏
愿我满得其中芬芳
满得主言亮光
1 Thy Word is like a garden Lord
With flowers bright and fair
And everyone who seeks may pluck
A lovely cluster there
Thy Word is like a deep deep mine
And jewels rich and rare
Are hidden in its mighty depths
for every searcher there
2 Thy Word is like a starry host
A thousand rays of light
Are seen to guide the traveler
And make his pathway bright
Thy Word is like an armory
Where soldiers may repair
And find for life’s long battle day
All needful weapons there
3 O may I love Thy precious Word
May I explore the mine
May I its fragrant flowers glean
May light upon me shine
O may I find my armor there
Thy Word my trusty sword
I’ll learn to fight with every foe
The battle of the Lord
Monday, February 21, 2011
137 奇妙圣经 Holy Bible, Book Divine
137 奇妙圣经 Holy Bible, Book Divine
1奇妙圣经神默示
实是我真理宝库
告我原从何处来
指明真正生命路
2我若游荡它警戒
一生引导并保护
昭示善恶有赏罚
告知主慈爱丰富
3我在苦中它安慰
使我凭信得美望
更是旷野光明灯
罪人借恩胜死亡
4训我悖逆必沉沦
指明得救福永固
奇妙圣经神默示
实是我真理宝库
1 Holy Bible Book divine
Precious treasure thou art mine
Mine to tell me whence I came
Mine to teach me what I am
2 Mine to chide me when I rove
Mine to show a Savior’s love
Mine thou art to guide and guard
Mine to punish or reward
3 Mine to comfort in distress
Suffering in this wilderness
Mine to show by living faith
Man can triumph over death
4 Mine to tell of joys to come
And the rebel sinner’s doom
O thou holy Book divine
Precious treasure thou art mine
1奇妙圣经神默示
实是我真理宝库
告我原从何处来
指明真正生命路
2我若游荡它警戒
一生引导并保护
昭示善恶有赏罚
告知主慈爱丰富
3我在苦中它安慰
使我凭信得美望
更是旷野光明灯
罪人借恩胜死亡
4训我悖逆必沉沦
指明得救福永固
奇妙圣经神默示
实是我真理宝库
1 Holy Bible Book divine
Precious treasure thou art mine
Mine to tell me whence I came
Mine to teach me what I am
2 Mine to chide me when I rove
Mine to show a Savior’s love
Mine thou art to guide and guard
Mine to punish or reward
3 Mine to comfort in distress
Suffering in this wilderness
Mine to show by living faith
Man can triumph over death
4 Mine to tell of joys to come
And the rebel sinner’s doom
O thou holy Book divine
Precious treasure thou art mine
136 圣道化身 O Word of God Incarnate
136 圣道化身 O Word of God Incarnate
1降生为人之圣道
永恒真理化身
光明生命之荣表
我们感谢袮恩
感谢袮赐下圣经
作我脚前明灯
一从远古到如今
照亮永生路程
2忠诚虔敬之圣徒
蒙主默示感动
传下不朽之言语
教人学义归正
好像奇妙之宝盒
内藏智慧精英
乃是救恩之解说
救主基督形影
3愿主使你圣会众
成为明洁灯台
借主永生之言语
照亮世间阴霾
愿主不变之慈声
导我暗野中行
穿过今世之昏昧
终见永远光明
1 O Word of God incarnate
O Wisdom from on high
O Truth unchanged unchanging
O Light of our dark sky
We praise Thee for the radiance
That from the hallowed page
A lantern to our footsteps
Shines on from age to age
2 The Church from her dear Master
Received the gift divine
And still that light she lifted
Over all the earth to shine
It is the golden casket
Where gems of truth are stored
It is the heaven drawn picture
Of Christ the living Word
3 O make Thy Church dear Savior
A lamp of purest gold
To bear before the nations
Thy true light as of old
O teach Thy wandering pilgrims
By this their path to trace
Till clouds and darkness ended
They see Thee face to face
1降生为人之圣道
永恒真理化身
光明生命之荣表
我们感谢袮恩
感谢袮赐下圣经
作我脚前明灯
一从远古到如今
照亮永生路程
2忠诚虔敬之圣徒
蒙主默示感动
传下不朽之言语
教人学义归正
好像奇妙之宝盒
内藏智慧精英
乃是救恩之解说
救主基督形影
3愿主使你圣会众
成为明洁灯台
借主永生之言语
照亮世间阴霾
愿主不变之慈声
导我暗野中行
穿过今世之昏昧
终见永远光明
1 O Word of God incarnate
O Wisdom from on high
O Truth unchanged unchanging
O Light of our dark sky
We praise Thee for the radiance
That from the hallowed page
A lantern to our footsteps
Shines on from age to age
2 The Church from her dear Master
Received the gift divine
And still that light she lifted
Over all the earth to shine
It is the golden casket
Where gems of truth are stored
It is the heaven drawn picture
Of Christ the living Word
3 O make Thy Church dear Savior
A lamp of purest gold
To bear before the nations
Thy true light as of old
O teach Thy wandering pilgrims
By this their path to trace
Till clouds and darkness ended
They see Thee face to face
135 坚立在应许上 Standing on the Promises
135 坚立在应许上 Standing on the Promises
1坚立在我主基督的应许上
万古千秋永将主圣名颂扬
荣耀归至高真神 我当歌唱
坚立在我主的应许上
副歌 :
坚立 坚立
坚立在我主基督宝贵应许上
信靠 坚立
坚立在我主宝贵应许上
2坚立在我主不变的应许上
当疑虑忧惊的风浪肆凶狂
藉神生命言语我稳立坚强
坚立在我主的应许上
3坚立在我主宝贵的应许上
永远系在主的爱索不动荡
带着圣灵宝剑天天打胜仗
坚立在我主的应许上
4坚立在我主应许不至跌倒
时刻注意倾听圣灵所训导
救主是我一切 永稳定可靠
坚立在我主的应许上
1 Standing on the promises of Christ my King
Thru eternal ages let His praises ring
Glory in the highest I will shout and sing
Standing on the promises of God
Chorus:
Standing standing
Standing on the promises of God my Savior
Standing standing
I’m standing on the promises of God
2 Standing on the promises that cannot fail
When the howling storms of doubt and fear assail
By the living word of God I shall prevail
Standing on the promises of God
3 Standing on the promises of Christ the Lord
Bound to Him eternally by love’s strong cord
Over coming daily with the Spirit’s sword
Standing on the promises of God
4 Standing on the promises I cannot fall
List’ning ev’ry moment to the Spirit’s call
Resting in my Savior as my all in all
Standing on the promises of God
1坚立在我主基督的应许上
万古千秋永将主圣名颂扬
荣耀归至高真神 我当歌唱
坚立在我主的应许上
副歌 :
坚立 坚立
坚立在我主基督宝贵应许上
信靠 坚立
坚立在我主宝贵应许上
2坚立在我主不变的应许上
当疑虑忧惊的风浪肆凶狂
藉神生命言语我稳立坚强
坚立在我主的应许上
3坚立在我主宝贵的应许上
永远系在主的爱索不动荡
带着圣灵宝剑天天打胜仗
坚立在我主的应许上
4坚立在我主应许不至跌倒
时刻注意倾听圣灵所训导
救主是我一切 永稳定可靠
坚立在我主的应许上
1 Standing on the promises of Christ my King
Thru eternal ages let His praises ring
Glory in the highest I will shout and sing
Standing on the promises of God
Chorus:
Standing standing
Standing on the promises of God my Savior
Standing standing
I’m standing on the promises of God
2 Standing on the promises that cannot fail
When the howling storms of doubt and fear assail
By the living word of God I shall prevail
Standing on the promises of God
3 Standing on the promises of Christ the Lord
Bound to Him eternally by love’s strong cord
Over coming daily with the Spirit’s sword
Standing on the promises of God
4 Standing on the promises I cannot fall
List’ning ev’ry moment to the Spirit’s call
Resting in my Savior as my all in all
Standing on the promises of God
134 求主擘生命饼 Break Thou the Bread of Life
134 求主擘生命饼 Break Thou the Bread of Life
1求主擘生命饼 供我灵需
正如当年擘饼在加利利
我愿看主圣经 见主圣颜
寸心迫切思慕生命之言
2求主将真理道 感化我心
正如在加利利当年所行
从兹锁链脱身 束缚无存
真理赐我自由安乐永恒
3求主赐我圣灵 在我心中
照我心灵眼睛使我能看
启示袮的真理 使我明白
更启示你自己使我爱你
1 Break Thou the bread of life Dear Lord to me
As Thou didst break the loaves Beside the sea
Beyond the sacred page I seek Thee Lord
My spirit pants for Thee O living Word
2 Bless Thou the truth dear Lord To me to me
As Thou didst bless the bread by Galilee
Then shall all bondage cease All fetters fall
And I shall find my peace My All in all
3 O send Thy Spirit Lord Now unto me
That He may touch my eyes And make me see
Show me the truth concealed Within Thy Word
And in Thy book revealed I see the Lord
1求主擘生命饼 供我灵需
正如当年擘饼在加利利
我愿看主圣经 见主圣颜
寸心迫切思慕生命之言
2求主将真理道 感化我心
正如在加利利当年所行
从兹锁链脱身 束缚无存
真理赐我自由安乐永恒
3求主赐我圣灵 在我心中
照我心灵眼睛使我能看
启示袮的真理 使我明白
更启示你自己使我爱你
1 Break Thou the bread of life Dear Lord to me
As Thou didst break the loaves Beside the sea
Beyond the sacred page I seek Thee Lord
My spirit pants for Thee O living Word
2 Bless Thou the truth dear Lord To me to me
As Thou didst bless the bread by Galilee
Then shall all bondage cease All fetters fall
And I shall find my peace My All in all
3 O send Thy Spirit Lord Now unto me
That He may touch my eyes And make me see
Show me the truth concealed Within Thy Word
And in Thy book revealed I see the Lord
133 生命灵气吹透我心 O Breath of Life
133 生命灵气吹透我心 O Breath of Life
1生命灵气吹透我身心
使有能力复兴教会
生命灵气使我们更新
使教会与时代相配
2真神灵气来粉碎自我
直到谦卑主前承认
在袮温柔中重新造我
复兴我灵作主器皿
3求爱的灵气吹进我心
为我重新创造心灵
基督之爱使群心激奋
到处教会皆得复兴
4基督之心为我们破碎
使我们得能力安息
忧伤痛悔心必得安慰
教会等候蒙恩充溢
5求主复兴我加我热心
庄稼已熟等待收成
全地都等候求赐热忱
将福音光传遍四境
1 O Breath of Life come sweeping thru us
Revive Thy church with life and power
O Breath of Life come cleanse renew us
And fit Thy Church to meet this hour
2 O Wind of God come bend us break us
Till humbly we confess our need
Then in Thy tenderness remake us
Revive restore for this we plead
3 O Breath of Love come breathe within us
Renewing tho’t and will and heart
Come Love of Christ afresh to win us
Revive Thy Church in every part
4 O Heart of Christ once broken for us
’Tis there we find our strength and rest
Our broken contrite hearts now solace
And let Thy waiting Church be blest
5 Revive us Lord Is zeal abating
While harvest fields are vast and white
Revive us Lord the world is waiting
Equip Thy Church to spread the light
1生命灵气吹透我身心
使有能力复兴教会
生命灵气使我们更新
使教会与时代相配
2真神灵气来粉碎自我
直到谦卑主前承认
在袮温柔中重新造我
复兴我灵作主器皿
3求爱的灵气吹进我心
为我重新创造心灵
基督之爱使群心激奋
到处教会皆得复兴
4基督之心为我们破碎
使我们得能力安息
忧伤痛悔心必得安慰
教会等候蒙恩充溢
5求主复兴我加我热心
庄稼已熟等待收成
全地都等候求赐热忱
将福音光传遍四境
1 O Breath of Life come sweeping thru us
Revive Thy church with life and power
O Breath of Life come cleanse renew us
And fit Thy Church to meet this hour
2 O Wind of God come bend us break us
Till humbly we confess our need
Then in Thy tenderness remake us
Revive restore for this we plead
3 O Breath of Love come breathe within us
Renewing tho’t and will and heart
Come Love of Christ afresh to win us
Revive Thy Church in every part
4 O Heart of Christ once broken for us
’Tis there we find our strength and rest
Our broken contrite hearts now solace
And let Thy waiting Church be blest
5 Revive us Lord Is zeal abating
While harvest fields are vast and white
Revive us Lord the world is waiting
Equip Thy Church to spread the light
132 圣灵激励 Come, Holy Spirit, Heavenly Dove
132 圣灵激励 Come, Holy Spirit, Heavenly Dove
1恳求圣灵如鸽降临
施展激励之能
求主的爱燃我冷心
振奋爱主热诚
2哀怜我众风尘劳碌
留恋虚浮世俗
我灵努力勤求上进
望得天乐永福
3徒然歌唱全无生气
徒然力思挣起
赞美之声不得其味
灵性衰弱垂毙
4怎能长此不冷不热
虚度一生时刻
爱主之心如此冷漠
主爱却深难测
1 Come Holy Spirit heavenly Dove
With all Thy quick’ning powers
Kindle a flame of sacred love
In these cold hearts of ours
2 Look how we grovel here below
Fond of these earthly toys
Our souls how heavily they go
To reach eternal joys
3 In vain we tune our formal songs
In vain we strive to rise
Hosannas languish on our tongues
And our devotion dies
4 Dear Lord and shall we ever live
At this poor dying rate
Our love so faint so cold to Thee
And Thine to us so great
1恳求圣灵如鸽降临
施展激励之能
求主的爱燃我冷心
振奋爱主热诚
2哀怜我众风尘劳碌
留恋虚浮世俗
我灵努力勤求上进
望得天乐永福
3徒然歌唱全无生气
徒然力思挣起
赞美之声不得其味
灵性衰弱垂毙
4怎能长此不冷不热
虚度一生时刻
爱主之心如此冷漠
主爱却深难测
1 Come Holy Spirit heavenly Dove
With all Thy quick’ning powers
Kindle a flame of sacred love
In these cold hearts of ours
2 Look how we grovel here below
Fond of these earthly toys
Our souls how heavily they go
To reach eternal joys
3 In vain we tune our formal songs
In vain we strive to rise
Hosannas languish on our tongues
And our devotion dies
4 Dear Lord and shall we ever live
At this poor dying rate
Our love so faint so cold to Thee
And Thine to us so great
131 圣灵居衷 Blessed Quietness
131 圣灵居衷 Blessed Quietness
1欢喜快乐如同江河
因为圣灵复兴我
圣灵荣耀将我充满
主以我心为圣殿
副歌：
颂赞主圣灵今居我心中
凭信接受有确证
海浪虽翻腾我心却镇静
万事如云无踪影
2复活生命在我心中
荣耀喜乐大奋兴
删去不信解去疑心
惟独从主与主亲
3圣灵来临启迪我心
如同旱地得甘霖
圣灵下降照耀辉煌
如同太阳发亮光
4奇妙救恩圣哉救主
成我荣耀与丰富
有主同在何等甘甜
得享安息与平静
1 Joys are flowing like a river
Since the Comforter has come
He abides with us forever
Makes the trusting heart His home
Chorus:
Blessed quietness holy quietness
What assurance in my soul
On the stormy sea He speaks peace to me
How the billows cease to roll
2 Bringing life and health and gladness
All around this heavenly Guest
Banished unbelief and sadness
Changed our weariness to rest
3 Like the rain that falls from heaven
Like the sunlight from the sky
So the Holy Ghost is given
Coming on us from on high
4 What a wonderful salvation
Where we always see His face
What perfect habitation
What a quiet resting place
1欢喜快乐如同江河
因为圣灵复兴我
圣灵荣耀将我充满
主以我心为圣殿
副歌：
颂赞主圣灵今居我心中
凭信接受有确证
海浪虽翻腾我心却镇静
万事如云无踪影
2复活生命在我心中
荣耀喜乐大奋兴
删去不信解去疑心
惟独从主与主亲
3圣灵来临启迪我心
如同旱地得甘霖
圣灵下降照耀辉煌
如同太阳发亮光
4奇妙救恩圣哉救主
成我荣耀与丰富
有主同在何等甘甜
得享安息与平静
1 Joys are flowing like a river
Since the Comforter has come
He abides with us forever
Makes the trusting heart His home
Chorus:
Blessed quietness holy quietness
What assurance in my soul
On the stormy sea He speaks peace to me
How the billows cease to roll
2 Bringing life and health and gladness
All around this heavenly Guest
Banished unbelief and sadness
Changed our weariness to rest
3 Like the rain that falls from heaven
Like the sunlight from the sky
So the Holy Ghost is given
Coming on us from on high
4 What a wonderful salvation
Where we always see His face
What perfect habitation
What a quiet resting place
130 主我听说袮施恩 Lord, I Hear Of Show’rs of Blessing
130 主我听说袮施恩 Lord, I Hear Of Show’rs of Blessing
1主我今听说袮施恩
赦免世人众罪过
如降甘雨百物复生
求主恩雨滋润我
副歌：
滋润我 滋润我
求主恩雨滋润我
2仁慈救主切莫弃我
让我亲近袮宝座
盼望我主施恩收纳
既召别人求召我
3全能圣灵求光照我
叫我心眼能看见
将主真理照亮我心
更求圣灵充满我
1 Lord I hear of show’rs of blessing
Thou art scat-t’ring full and free
Show’rs the thirsty land refreshing
Let some drops now fall on me
Refrain:
Even me even me
Let Thy blessing fall on me
2 Pass me not O tender Savior
Let me love and cling to Thee
I am longing for Thy favor
Whilst Thou’rt calling O call me
3 Pass me not O mighty Spirit
Thou canst make the blind to see
Wit-ness-er of Jesus’ merit
Speak the word of pow’r to me
1主我今听说袮施恩
赦免世人众罪过
如降甘雨百物复生
求主恩雨滋润我
副歌：
滋润我 滋润我
求主恩雨滋润我
2仁慈救主切莫弃我
让我亲近袮宝座
盼望我主施恩收纳
既召别人求召我
3全能圣灵求光照我
叫我心眼能看见
将主真理照亮我心
更求圣灵充满我
1 Lord I hear of show’rs of blessing
Thou art scat-t’ring full and free
Show’rs the thirsty land refreshing
Let some drops now fall on me
Refrain:
Even me even me
Let Thy blessing fall on me
2 Pass me not O tender Savior
Let me love and cling to Thee
I am longing for Thy favor
Whilst Thou’rt calling O call me
3 Pass me not O mighty Spirit
Thou canst make the blind to see
Wit-ness-er of Jesus’ merit
Speak the word of pow’r to me
129 上主之灵 Spirit of God, Descend upon My Heart
129 上主之灵 Spirit of God, Descend upon My Heart
1上主之灵 恳求降临我心
在内运行 消除世俗邪情
垂怜卑弱 显主大力大能
使我爱主 尽力 尽心 尽性
2主命令我 当爱主袮的神
当尽心尽意当竭尽心力
仰望十架 我心愿归向袮
求使我在袮光中寻见袮
3教我知觉主常在我身旁
助我心灵 奋斗之苦担当
能除疑端 能平无知反抗
有求未应 依然耐心盼望
4教我爱主能像天使一般
专一热成充满全身驱干
圣灵来临如鸽降自天间
主爱之焰燃烧遍我心坛
1 Spirit of God descend upon my heart
Wean it from earth through all its pulses move
Stoop to my weakness mighty as Thou art
And make me love Thee as I ought to love
2 Hast Thou not bid us love Thee God and King
All all Thine own soul heart and strength and mind
I see Thy cross there teach my heart to cling
O let me seek Thee and O let me find
3 Teach me to feel that Thou art always nigh
Teach me the struggles of the soul to bear
To check the rising doubt the rebel sigh
Teach me the patience of unanswered prayer
4 Teach me to love Thee as Thine angels love
One holy passion filling all my frame
The baptism of the heav’n descended Dove
My heart an altar and Thy love the flame
1上主之灵 恳求降临我心
在内运行 消除世俗邪情
垂怜卑弱 显主大力大能
使我爱主 尽力 尽心 尽性
2主命令我 当爱主袮的神
当尽心尽意当竭尽心力
仰望十架 我心愿归向袮
求使我在袮光中寻见袮
3教我知觉主常在我身旁
助我心灵 奋斗之苦担当
能除疑端 能平无知反抗
有求未应 依然耐心盼望
4教我爱主能像天使一般
专一热成充满全身驱干
圣灵来临如鸽降自天间
主爱之焰燃烧遍我心坛
1 Spirit of God descend upon my heart
Wean it from earth through all its pulses move
Stoop to my weakness mighty as Thou art
And make me love Thee as I ought to love
2 Hast Thou not bid us love Thee God and King
All all Thine own soul heart and strength and mind
I see Thy cross there teach my heart to cling
O let me seek Thee and O let me find
3 Teach me to feel that Thou art always nigh
Teach me the struggles of the soul to bear
To check the rising doubt the rebel sigh
Teach me the patience of unanswered prayer
4 Teach me to love Thee as Thine angels love
One holy passion filling all my frame
The baptism of the heav’n descended Dove
My heart an altar and Thy love the flame
128 至善圣灵 Holy Spirit, Faithful Guide
128 至善圣灵 Holy Spirit, Faithful Guide
1至善圣灵保惠师
看顾信徒万世
客游荒凉旷野时
温柔和蔼手扶持
听见亲近慈悲声
疲弱心灵得奋兴
轻轻招呼游子来
跟随我安歇主怀
2忠实良友善安抚
时常眷顾常保护
路途黑暗危险多
不让疑惑搅扰我
虽在暴雨狂风中
或是所望尽落空
轻轻招呼游子来
跟随我安歇主怀
3苦难日子即将过
等候我主来解脱
生命册上录我名
永偕圣徒住天庭
回顾世人满罪孽
惟有依靠主宝血
轻轻招呼游子来
跟随我安歇主怀
1 Holy Spirit faithful Guide
Ever near the Christian’s side
Gently lead us by the hand
Pilgrims in a desert land
Weary souls forever rejoice
While they hear that sweetest voice
Whispering softly Wanderer come
Follow Me I’ll guide thee home
2 Ever present truest Friend
Ever near Thine aid to lend
Leave us not to doubt and fear
Groping on in darkness drear
2 When the storms are raging sore
Hearts grow faint and hopes give o’er
Whispering softly Wanderer come
Follow Me I’ll guide thee home
3 When our days of toil shall cease
Waiting still for sweet release
Nothing left but heaven and prayer
Knowing that our names are there
Wading deep the dismal flood
Pleading naught but Jesus’ blood
Whispering softly Wanderer come
Follow Me I’ll guide thee home
1至善圣灵保惠师
看顾信徒万世
客游荒凉旷野时
温柔和蔼手扶持
听见亲近慈悲声
疲弱心灵得奋兴
轻轻招呼游子来
跟随我安歇主怀
2忠实良友善安抚
时常眷顾常保护
路途黑暗危险多
不让疑惑搅扰我
虽在暴雨狂风中
或是所望尽落空
轻轻招呼游子来
跟随我安歇主怀
3苦难日子即将过
等候我主来解脱
生命册上录我名
永偕圣徒住天庭
回顾世人满罪孽
惟有依靠主宝血
轻轻招呼游子来
跟随我安歇主怀
1 Holy Spirit faithful Guide
Ever near the Christian’s side
Gently lead us by the hand
Pilgrims in a desert land
Weary souls forever rejoice
While they hear that sweetest voice
Whispering softly Wanderer come
Follow Me I’ll guide thee home
2 Ever present truest Friend
Ever near Thine aid to lend
Leave us not to doubt and fear
Groping on in darkness drear
2 When the storms are raging sore
Hearts grow faint and hopes give o’er
Whispering softly Wanderer come
Follow Me I’ll guide thee home
3 When our days of toil shall cease
Waiting still for sweet release
Nothing left but heaven and prayer
Knowing that our names are there
Wading deep the dismal flood
Pleading naught but Jesus’ blood
Whispering softly Wanderer come
Follow Me I’ll guide thee home
127 求主察看 Search Me, O God
127 求主察看 Search Me, O God
1恳求救主 监察知我心念
求主今试验 私意尽洞见
若在我心隐藏罪恶念头
求主为我清除 使我自由
2赞美我主 因将我罪洗清
愿主的真道使我心洁净
求主以火焚尽以往羞情
我今所求所望 惟荣主名
3恳求我主 使我完全归祢
贫穷的心地充满祢爱意
管理我心不再自私骄狂
我今奉献所有尊主为王
4恳求圣灵 赐下广大复兴
先复兴我心燃起火热情
依靠圣言主供一切需要
求主现在赐福 是我恳祷
1 Search me O God and know my heart today
Try me O Savior know my thoughts I pray
See if there be some wicked way in me
Cleanse me from every sin and set me free
2 I praise Thee Lord for cleansing me from sin
Fulfill Thy Word and make me pure within
Fill me with fire where once I burned with shame
Grant my desire to magnify Thy name
3 Lord take my life and make it wholly Thine
Fill my poor heart with Thy great love divine
Take all my will my passion self and pride
I now surrender Lord in me abide
4 O Holy Ghost revival comes from Thee
Send a revival start the work in me
Thy Word declares Thou wilt supply our need
For blessings now O Lord I humbly plead
1恳求救主 监察知我心念
求主今试验 私意尽洞见
若在我心隐藏罪恶念头
求主为我清除 使我自由
2赞美我主 因将我罪洗清
愿主的真道使我心洁净
求主以火焚尽以往羞情
我今所求所望 惟荣主名
3恳求我主 使我完全归祢
贫穷的心地充满祢爱意
管理我心不再自私骄狂
我今奉献所有尊主为王
4恳求圣灵 赐下广大复兴
先复兴我心燃起火热情
依靠圣言主供一切需要
求主现在赐福 是我恳祷
1 Search me O God and know my heart today
Try me O Savior know my thoughts I pray
See if there be some wicked way in me
Cleanse me from every sin and set me free
2 I praise Thee Lord for cleansing me from sin
Fulfill Thy Word and make me pure within
Fill me with fire where once I burned with shame
Grant my desire to magnify Thy name
3 Lord take my life and make it wholly Thine
Fill my poor heart with Thy great love divine
Take all my will my passion self and pride
I now surrender Lord in me abide
4 O Holy Ghost revival comes from Thee
Send a revival start the work in me
Thy Word declares Thou wilt supply our need
For blessings now O Lord I humbly plead
126 愿主向我吹气 Breathe On Me, Breath of God
126 愿主向我吹气 Breathe On Me, Breath of God
1愿主向我吹气
使我充满爱心
使我能爱我主所爱
行主所要我行
2愿主向我吹气
直到我心清洁
使我志愿与主合一
完全顺服主旨
3愿主向我吹气
使我完全成圣
使我身心如主圣洁
发出主的光荣
4愿主向我吹气
赐我永远生命
使我永远与主同在
永远与主同行
1 Breathe on me Breath of God
Fill me with life a new
That I may love what Thou dost love
And do what Thou wouldst do
2 Breathe on me Breath of God
Until my heart is pure
Until with Thee I will one will
To do and to endure
3 Breathe on me Breath of God
Till I am wholly Thine
Till all this earthly part of me
Glows with Thy fire divine
4 Breathe on me Breath of God
So shall I never die
But live with Thee the perfect life
Of Thine eternity
1愿主向我吹气
使我充满爱心
使我能爱我主所爱
行主所要我行
2愿主向我吹气
直到我心清洁
使我志愿与主合一
完全顺服主旨
3愿主向我吹气
使我完全成圣
使我身心如主圣洁
发出主的光荣
4愿主向我吹气
赐我永远生命
使我永远与主同在
永远与主同行
1 Breathe on me Breath of God
Fill me with life a new
That I may love what Thou dost love
And do what Thou wouldst do
2 Breathe on me Breath of God
Until my heart is pure
Until with Thee I will one will
To do and to endure
3 Breathe on me Breath of God
Till I am wholly Thine
Till all this earthly part of me
Glows with Thy fire divine
4 Breathe on me Breath of God
So shall I never die
But live with Thee the perfect life
Of Thine eternity
125 愿开我眼 Open My eyes. That I May See
125 愿开我眼 Open My eyes, That I May See
1愿开我眼使我能见
主所赐我真理亮光
求如钥匙在手里能开
所有疑问得全了解
现在安静我等候主
上帝旨意得以领悟
求开我眼去我障物
上帝圣灵
2愿开我耳使我能听
主所赐我真理声音
天上言语进入我心里
一切忧虑即时停息
现在安静我等候主
上帝旨意得以领悟
求开我耳去我障物
上帝圣灵
3愿开我口使我能说
主所赐我真理恩言
求启我心使我得能力
把爱分给天父子民
现在安静我等候主
上帝旨意得以领悟
求开我心去我障物
上帝圣灵
1 Open my eyes that I may see
Glimpses of truth Thou hast for me
Place in my hands the wonderful key
That shall unclasp and set me free
Silently now I wait for Thee
Ready my God Thy will to see
Open my eyes illumine me
Spirit divine
2 Open my ears that I may hear
Voices of truth Thou sendest clear
And while the wave-notes fall on my ear
Everything false will disappear
Silently now I wait for Thee
Ready my God Thy will to see
Open my ears illumine me
Spirit divine
3 Open my mouth and let me bear
Gladly the warm truth everywhere
Open my heart and let me prepare
Love with Thy children thus to share
Silently now I wait for Thee
Ready my God Thy will to see
Open my heart illumine me
Spirit divine
1愿开我眼使我能见
主所赐我真理亮光
求如钥匙在手里能开
所有疑问得全了解
现在安静我等候主
上帝旨意得以领悟
求开我眼去我障物
上帝圣灵
2愿开我耳使我能听
主所赐我真理声音
天上言语进入我心里
一切忧虑即时停息
现在安静我等候主
上帝旨意得以领悟
求开我耳去我障物
上帝圣灵
3愿开我口使我能说
主所赐我真理恩言
求启我心使我得能力
把爱分给天父子民
现在安静我等候主
上帝旨意得以领悟
求开我心去我障物
上帝圣灵
1 Open my eyes that I may see
Glimpses of truth Thou hast for me
Place in my hands the wonderful key
That shall unclasp and set me free
Silently now I wait for Thee
Ready my God Thy will to see
Open my eyes illumine me
Spirit divine
2 Open my ears that I may hear
Voices of truth Thou sendest clear
And while the wave-notes fall on my ear
Everything false will disappear
Silently now I wait for Thee
Ready my God Thy will to see
Open my ears illumine me
Spirit divine
3 Open my mouth and let me bear
Gladly the warm truth everywhere
Open my heart and let me prepare
Love with Thy children thus to share
Silently now I wait for Thee
Ready my God Thy will to see
Open my heart illumine me
Spirit divine
124 愿主助我传道 O Spread the Tidings’ Round
124 愿主助我传道 O Spread the Tidings’ Round
1愿主助我传道
任凭主领何往
因为人心黑暗
恶罪束缚烦恼
勿以福音为耻
只管大胆传扬
保惠师已经来
副歌：
保惠师已经来
保惠师已经来
圣灵由天降临
天父应许是真
愿主助我传道
任凭主领何往
保惠师已经来
2愿主教会复兴
兄弟姐妹同心
到处传扬主名
拯救远近罪人
脱离黑暗权势
人主奇妙光明
保惠师已经来
3基督是我牧者
舍命为我迷羊
前我流离失所
你今将我寻回
仇敌能力都败
高唱得胜凯歌
保惠师已经来
4今手已经扶犁
往事何必重提
等候有福指望
忍耐忠心到底
同声赞美真神
圣哉圣哉圣哉
保惠师已经来
1 O spread the tidings ’round
wherever man is found
Wherever human hearts
and human woes abound
Let every Christian tongue
proclaim the joyful sound
The Comforter has come
Chorus:
The Comforter has come
the Comforter has come
The Holy Ghost from heaven
the Father’s promise giv’n
O spread the tidings ’round
wherever man is found
The Comforter has come
2 The long long night is past
the morning breaks at last
And hushed the dreadful wail
and fury of the blast
As o’er the golden hills
the day advances fast
The Comforter has come
3 Lo the great King of kings
with healing in His wings
To every captive soul
a full deliverance brings
And through the vacant cells
the song of triumph rings
The Comforter has come
4 O boundless love divine
how shall this tongue of mine
To wond’ring mortals
tell the matchless grace divine
That I a child of hell
should in His image shine
The Comforter has come
1愿主助我传道
任凭主领何往
因为人心黑暗
恶罪束缚烦恼
勿以福音为耻
只管大胆传扬
保惠师已经来
副歌：
保惠师已经来
保惠师已经来
圣灵由天降临
天父应许是真
愿主助我传道
任凭主领何往
保惠师已经来
2愿主教会复兴
兄弟姐妹同心
到处传扬主名
拯救远近罪人
脱离黑暗权势
人主奇妙光明
保惠师已经来
3基督是我牧者
舍命为我迷羊
前我流离失所
你今将我寻回
仇敌能力都败
高唱得胜凯歌
保惠师已经来
4今手已经扶犁
往事何必重提
等候有福指望
忍耐忠心到底
同声赞美真神
圣哉圣哉圣哉
保惠师已经来
1 O spread the tidings ’round
wherever man is found
Wherever human hearts
and human woes abound
Let every Christian tongue
proclaim the joyful sound
The Comforter has come
Chorus:
The Comforter has come
the Comforter has come
The Holy Ghost from heaven
the Father’s promise giv’n
O spread the tidings ’round
wherever man is found
The Comforter has come
2 The long long night is past
the morning breaks at last
And hushed the dreadful wail
and fury of the blast
As o’er the golden hills
the day advances fast
The Comforter has come
3 Lo the great King of kings
with healing in His wings
To every captive soul
a full deliverance brings
And through the vacant cells
the song of triumph rings
The Comforter has come
4 O boundless love divine
how shall this tongue of mine
To wond’ring mortals
tell the matchless grace divine
That I a child of hell
should in His image shine
The Comforter has come
123 真理圣灵在我心中 Hover o'er Me, Holy Spirit
123 真理圣灵在我心中 Hover o'er Me, Holy Spirit
1真理圣灵在我心中
自由运行作善工
发出亮光 照耀 启示
使我识主并自己
副歌：
*充满我 充满我
求主今来充满我
荣耀圣灵今充满我
求主现今充满我
2将我器皿完全倒空
污秽渣滓除干净
用主言语使我成圣
平安 喜乐 常得胜
3有如渴鹿爱慕溪水
我心渴慕主恩惠
活水江河愿主涌起
自我心中流不息
4不是倚靠势力才能
惟独仰赖主圣灵
心眼光明 灵耳开通
圣洁器皿合主用
1 Hover o’er me Holy Spirit
Bathe my trembling heart and brow
Fill me with Thy hallow’d presence
Come O come and fill me now
Chorus:
Fill me now fill me now
Jesus come and fill me now
Fill me with Thy hallow’d presence
Come O come and fill me now
2 Thou canst fill me gracious Spirit
Tho I cannot tell Thee how
But I need Thee greatly need Thee
Come O come and fill me now
3 I am weakness full of weakness
At Thy sacred feet I bow
Blest divine eternal Spirit
Fill with power and fill me now
4 Cleanse and comfort bless and save me
Bathe O bathe my heart and brow
Thou art comforting and saving
Thou art sweetly filling now
1真理圣灵在我心中
自由运行作善工
发出亮光 照耀 启示
使我识主并自己
副歌：
*充满我 充满我
求主今来充满我
荣耀圣灵今充满我
求主现今充满我
2将我器皿完全倒空
污秽渣滓除干净
用主言语使我成圣
平安 喜乐 常得胜
3有如渴鹿爱慕溪水
我心渴慕主恩惠
活水江河愿主涌起
自我心中流不息
4不是倚靠势力才能
惟独仰赖主圣灵
心眼光明 灵耳开通
圣洁器皿合主用
1 Hover o’er me Holy Spirit
Bathe my trembling heart and brow
Fill me with Thy hallow’d presence
Come O come and fill me now
Chorus:
Fill me now fill me now
Jesus come and fill me now
Fill me with Thy hallow’d presence
Come O come and fill me now
2 Thou canst fill me gracious Spirit
Tho I cannot tell Thee how
But I need Thee greatly need Thee
Come O come and fill me now
3 I am weakness full of weakness
At Thy sacred feet I bow
Blest divine eternal Spirit
Fill with power and fill me now
4 Cleanse and comfort bless and save me
Bathe O bathe my heart and brow
Thou art comforting and saving
Thou art sweetly filling now
122 圣灵恩光 Holy Ghost, with Light Divine
122 圣灵恩光 Holy Ghost, with Light Divine
1圣灵恩光属于神 照耀我整个心身
躯除黑夜白昼现 拨开云雾见青天
2圣灵能力属于神 洗净我整个心身
罪恶纵横无管束 使我灵魂受羞辱
3圣灵喜乐属于神 畅快我整个心身
自由平安恩膏临 治我伤损破碎心
4圣灵完全属于神 请常住在我心身
偶像座位皆除尽 主在高天位至尊
1 Holy Ghost with light divine
Shine upon this heart of mine
Chase the shade of night away
Turn my darkness into day
2 Holy Ghost with power divine
Cleanse this guilty heart of mine
Long hath sin without control
Held dominion o’er my soul
3 Holy Ghost with joy divine
Cheer this saddened heart of mine
Bid my many woes depart
Heal my wounded bleeding heart
4 Holy Spirit all divine
Dwell within this heart of mine
Cast down every idol throne
Reign supreme and reign alone
1圣灵恩光属于神 照耀我整个心身
躯除黑夜白昼现 拨开云雾见青天
2圣灵能力属于神 洗净我整个心身
罪恶纵横无管束 使我灵魂受羞辱
3圣灵喜乐属于神 畅快我整个心身
自由平安恩膏临 治我伤损破碎心
4圣灵完全属于神 请常住在我心身
偶像座位皆除尽 主在高天位至尊
1 Holy Ghost with light divine
Shine upon this heart of mine
Chase the shade of night away
Turn my darkness into day
2 Holy Ghost with power divine
Cleanse this guilty heart of mine
Long hath sin without control
Held dominion o’er my soul
3 Holy Ghost with joy divine
Cheer this saddened heart of mine
Bid my many woes depart
Heal my wounded bleeding heart
4 Holy Spirit all divine
Dwell within this heart of mine
Cast down every idol throne
Reign supreme and reign alone
121 等主回来 When He Cometh (Precious Jewels)
121 等主回来 When He Cometh (Precious Jewels)
1等主回来 快要回来
要收聚他珍宝
洁白珍宝明亮珍宝
主心深喜爱
副歌：
耶稣珍宝如明星
镶他冠冕放光明
都在天堂享安宁
必永远自在
2主要寻找 主要寻找
他国里好珍宝
洁白珍宝明亮珍宝
主心深喜爱
3好小孩子 爱主孩子
是耶稣好珍宝
洁白珍宝明亮珍宝
主心深喜爱
1 When He cometh when He cometh
To make up His jewels
All His jewels precious jewels
His loved and His own
Refrain:
Like the stars of the morning
His brightness crown adorning
They shall shine in their beauty
Bright gems for His crown
2 He will gather He will gather
The gems for His kingdom
All the pure ones all the bright ones
His loved and His own
3 Little children little children
Who love their Redeemer
Are the jewels precious jewels
His loved and His own
1等主回来 快要回来
要收聚他珍宝
洁白珍宝明亮珍宝
主心深喜爱
副歌：
耶稣珍宝如明星
镶他冠冕放光明
都在天堂享安宁
必永远自在
2主要寻找 主要寻找
他国里好珍宝
洁白珍宝明亮珍宝
主心深喜爱
3好小孩子 爱主孩子
是耶稣好珍宝
洁白珍宝明亮珍宝
主心深喜爱
1 When He cometh when He cometh
To make up His jewels
All His jewels precious jewels
His loved and His own
Refrain:
Like the stars of the morning
His brightness crown adorning
They shall shine in their beauty
Bright gems for His crown
2 He will gather He will gather
The gems for His kingdom
All the pure ones all the bright ones
His loved and His own
3 Little children little children
Who love their Redeemer
Are the jewels precious jewels
His loved and His own
Saturday, February 19, 2011
120 救主降临 Lo! He Comes, with Clouds Descending
120 救主降临 Lo! He Comes, with Clouds Descending
1昔在人间舍身救主
今日乘云降下方
千万天军左右成行
高唱凯歌声悠扬
哈利路亚
哈利路亚
救主归来为君王
2天下众人皆将见主
赫赫威仪从天下
侮主卖主钉死主者
懊悔忧愁同惊怕
悲哀痛哭
悲哀痛哭
今才认识弥赛亚
3救主高居永生宝座
我众诚心同叩拜
求主执掌威权荣耀
永收万邦归统帅
求速降临
求速降临
主权统治千万载
1 Lo He comes with clouds descending
Once for our salvation slain
Thousand thousand saints attending
Swell the triumph of His train
Alleluia
alleluia
God appears on earth to reign
2 Every eye shall now behold Him
Robed in dreadful majesty
Those who set at naught and sold Him
Pierced and nailed Him to the tree
Deeply wailing
deeply wailing
Shall the true Messiah see
3 Yea Amen let all adore Thee
High on Thine eternal throne
Savior take the power and glory
Claim the kingdom for Thine own
O come quickly
O come quickly
Alleluia come Lord come
1昔在人间舍身救主
今日乘云降下方
千万天军左右成行
高唱凯歌声悠扬
哈利路亚
哈利路亚
救主归来为君王
2天下众人皆将见主
赫赫威仪从天下
侮主卖主钉死主者
懊悔忧愁同惊怕
悲哀痛哭
悲哀痛哭
今才认识弥赛亚
3救主高居永生宝座
我众诚心同叩拜
求主执掌威权荣耀
永收万邦归统帅
求速降临
求速降临
主权统治千万载
1 Lo He comes with clouds descending
Once for our salvation slain
Thousand thousand saints attending
Swell the triumph of His train
Alleluia
alleluia
God appears on earth to reign
2 Every eye shall now behold Him
Robed in dreadful majesty
Those who set at naught and sold Him
Pierced and nailed Him to the tree
Deeply wailing
deeply wailing
Shall the true Messiah see
3 Yea Amen let all adore Thee
High on Thine eternal throne
Savior take the power and glory
Claim the kingdom for Thine own
O come quickly
O come quickly
Alleluia come Lord come
119 团契之乐 What a Gathering
119 团契之乐 What a Gathering
何等甜蜜属灵团契
蒙恩之人一同聚集
在主爱中光明界
何等甜蜜属灵团契
蒙恩之人团契
快乐天家中
What a gathering what a gathering
What a gathering of the ransomed
in the summer land of love
What a gathering what a gathering
What a gathering of the ransomed
in that happy home above
何等甜蜜属灵团契
蒙恩之人一同聚集
在主爱中光明界
何等甜蜜属灵团契
蒙恩之人团契
快乐天家中
What a gathering what a gathering
What a gathering of the ransomed
in the summer land of love
What a gathering what a gathering
What a gathering of the ransomed
in that happy home above
118 或许是清晨 It May Be At Morn
118 或许是清晨 It May Be At Morn
1或许是清晨
当东方黎明时分
长夜初过尽
日光方驱散黑荫
那时主耶稣
满有荣耀再降临
来空中接引子民
副歌：
主耶稣啊需时几何
我们方能高歌
救主再来 哈利路亚
(哈利路亚 阿们)X2
2或许当午间
或许当薄暮傍晚
也许当夜半
世人正梦里安甜
忽然光明显
主的荣耀破黑暗
主迎圣徒进乐园
3天使唱颂歌
因为主自天降临
偕荣耀圣徒
并有随从众天军
光采满面春
显出慈爱和荣尊
来迎接属祂的人
4我欣喜莫名
我们不死而上升
无哭泣疾病
也无哀伤和忧惊
被提上云峰
与主荣耀里相逢
被主接引进天宫
1 It may be at morn
when the day is awaking
When sunlight thru
darkness and shadow is breaking
That Jesus will come
in the fullness of glory
To receive from the world His own
Chorus:
O Lord Jesus how long how long
Ere we shout the glad song
Christ returneth Hallelujah
Hallelujah Amen Hallelujah Amen
2 It may be at midday
it may be at twilight It may be perchance
that the blackness of midnight
Will burst into light
in the blaze of His glory
When Jesus receives His own
3 While hosts cry Hosanna
from heaven descending
With glorified saints
and the angels attending
With grace on His brow
like a halo of glory
Will Jesus receive His own
4 Oh joy oh delight
should we go without dying
No sickness no sadness
no dread and no crying
Caught up thru the clouds
with our Lord into glory
When Jesus receives His own
1或许是清晨
当东方黎明时分
长夜初过尽
日光方驱散黑荫
那时主耶稣
满有荣耀再降临
来空中接引子民
副歌：
主耶稣啊需时几何
我们方能高歌
救主再来 哈利路亚
(哈利路亚 阿们)X2
2或许当午间
或许当薄暮傍晚
也许当夜半
世人正梦里安甜
忽然光明显
主的荣耀破黑暗
主迎圣徒进乐园
3天使唱颂歌
因为主自天降临
偕荣耀圣徒
并有随从众天军
光采满面春
显出慈爱和荣尊
来迎接属祂的人
4我欣喜莫名
我们不死而上升
无哭泣疾病
也无哀伤和忧惊
被提上云峰
与主荣耀里相逢
被主接引进天宫
1 It may be at morn
when the day is awaking
When sunlight thru
darkness and shadow is breaking
That Jesus will come
in the fullness of glory
To receive from the world His own
Chorus:
O Lord Jesus how long how long
Ere we shout the glad song
Christ returneth Hallelujah
Hallelujah Amen Hallelujah Amen
2 It may be at midday
it may be at twilight It may be perchance
that the blackness of midnight
Will burst into light
in the blaze of His glory
When Jesus receives His own
3 While hosts cry Hosanna
from heaven descending
With glorified saints
and the angels attending
With grace on His brow
like a halo of glory
Will Jesus receive His own
4 Oh joy oh delight
should we go without dying
No sickness no sadness
no dread and no crying
Caught up thru the clouds
with our Lord into glory
When Jesus receives His own
117 神爱世人 For God So Loved the World
117 神爱世人 For God So Loved the World
1神爱世上的人
赐下祂独生子
钉死在十架上
使我得着释放
2一日主必再来
那时何等荣耀
奇妙主这样爱我
1 For God so loved the world
He gave His only Son
To die on Calv’ry’s tree
From sin to set me free
2 Some day He’s coming back
What glory that will be
Wonderful His love to me
1神爱世上的人
赐下祂独生子
钉死在十架上
使我得着释放
2一日主必再来
那时何等荣耀
奇妙主这样爱我
1 For God so loved the world
He gave His only Son
To die on Calv’ry’s tree
From sin to set me free
2 Some day He’s coming back
What glory that will be
Wonderful His love to me
116 主必再来 Jesus Is Coming Again
116 主必再来 Jesus Is Coming Again
1传扬这奇异信息
歌唱这荣耀诗歌
圣经有奇妙应许
主耶稣必要再来(再来)
副歌：
主必再来 主必再来
或早晨或在午正
或晚上或在目前
主必再来 主必再来
那日将是何等奇妙光彩
主耶稣必要再来
2丛林和花朵发声
山岭和田野响应
天上和全地宣扬
主耶稣必要再来(再来)
3那日要站在主前
试炼与苦难已过
将冠冕献主脚前
主耶稣必要再来(再来)
1 Marvelous message we bring
Glorious carol we sing
Wonderful word of the King
Jesus is coming again (again)
Chorus:
Coming again Coming again
Maybe morning maybe noon
Maybe evening and maybe soon
Coming again Coming again
O what a wonderful day it will be
Jesus is coming again
2 Forest and flower exclaim
Mountain and meadow the same
All earth and heaven proclaim
Jesus is coming again (again)
3 Standing before Him at last
Trial and trouble all past
Crowns at His feet we will cast
Jesus is coming again (again)
1传扬这奇异信息
歌唱这荣耀诗歌
圣经有奇妙应许
主耶稣必要再来(再来)
副歌：
主必再来 主必再来
或早晨或在午正
或晚上或在目前
主必再来 主必再来
那日将是何等奇妙光彩
主耶稣必要再来
2丛林和花朵发声
山岭和田野响应
天上和全地宣扬
主耶稣必要再来(再来)
3那日要站在主前
试炼与苦难已过
将冠冕献主脚前
主耶稣必要再来(再来)
1 Marvelous message we bring
Glorious carol we sing
Wonderful word of the King
Jesus is coming again (again)
Chorus:
Coming again Coming again
Maybe morning maybe noon
Maybe evening and maybe soon
Coming again Coming again
O what a wonderful day it will be
Jesus is coming again
2 Forest and flower exclaim
Mountain and meadow the same
All earth and heaven proclaim
Jesus is coming again (again)
3 Standing before Him at last
Trial and trouble all past
Crowns at His feet we will cast
Jesus is coming again (again)
115 耶稣再来奖赏祂众仆人 When Jesus Comes to Reward His Servants
115 耶稣再来奖赏祂众仆人 When Jesus Comes to Reward His Servants
1耶稣再来奖赏他众仆人
或在日中或夜深
我等可曾常常儆醒祈祷
油添满灯盏光明
副歌：
能否你说主呀我已等候
等候相会荣耀中
主来时候我们是否不忘
儆醒等候迎接主降临
2若在早晨我主耶稣降临
他要传唤各人名
我能听见救主向我说道
你是忠心好仆人
3主所托付凡百大小事情
我是否忠心完成
若我行事良心毫无责备
就能得我主称赞
1 When Jesus comes to reward His servants
Whether it be noon or night
Faithful to Him will He find us watching
With our lamps all trimmed and bright
Chorus:
O can we say we are ready brother
Ready for the soul’s bright home
Say will He find you and me still watching
Waiting waiting when the Lord shall come
2 If at the dawn of the early morning
He shall call us one by one
When to the Lord we restore our talents
Will He answer thee Well done
3 Have we been true to the trust He left us
Do we seek to do our best
If in our hearts there is naught condemns us
We shall have a glorious rest
1耶稣再来奖赏他众仆人
或在日中或夜深
我等可曾常常儆醒祈祷
油添满灯盏光明
副歌：
能否你说主呀我已等候
等候相会荣耀中
主来时候我们是否不忘
儆醒等候迎接主降临
2若在早晨我主耶稣降临
他要传唤各人名
我能听见救主向我说道
你是忠心好仆人
3主所托付凡百大小事情
我是否忠心完成
若我行事良心毫无责备
就能得我主称赞
1 When Jesus comes to reward His servants
Whether it be noon or night
Faithful to Him will He find us watching
With our lamps all trimmed and bright
Chorus:
O can we say we are ready brother
Ready for the soul’s bright home
Say will He find you and me still watching
Waiting waiting when the Lord shall come
2 If at the dawn of the early morning
He shall call us one by one
When to the Lord we restore our talents
Will He answer thee Well done
3 Have we been true to the trust He left us
Do we seek to do our best
If in our hearts there is naught condemns us
We shall have a glorious rest
114 若今日来如何 What If It Were Today?
114 若今日来如何 What If It Were Today?
1主耶稣不久要再降临
若今日来如何
以威严慈爱秉掌王权
若今日来如何
主从万邦拣选祂子民
凡蒙救赎圣洁者升天
与主同在直到永远
若今日来如何
副歌：
荣耀荣耀
我要欢乐歌唱
荣耀荣耀
拥戴我主为王
荣耀荣耀
快快预备主道
荣耀荣耀
耶稣就快来到
2撒旦操权时日快过去
但愿就是今日
那时再没有悲伤叹息
但愿就是今日
在主里睡了的人复起
到天空中与救主相遇
何时眼见此荣耀日
但愿就是今日
3我们是否诚实又忠心
主今日来如何
欢乐的等候坦然无惧
主今日来如何
主再来预兆日日加增
有如晨光在东方出现
儆醒等候时日快临
主今日来如何
1 Jesus is coming to earth again
What if it were today
Coming in power and love to reign
What if it were today
Coming to claim His chosen Bride
All the redeemed and purified
Over this whole earth scattered wide
What if it were today
Chorus:
Glory glory
Joy to my heart ‘twill bring
Glory glory
When we shall crown Him King
Glory glory
Haste to prepare the way
Glory glory
Jesus will come some day
2 Satan’s dominion will then be o’er
O that it were today
Sorrow and sighing shall be no more
O that it were today
Then shall the dead in Christ arise
Caught up to meet Him in the skies
When shall these glories meet our eyes
What if it were today
3 Faithful and true would He find us here
If He should come today
Watching in gladness and not in fear
If He should come today
Signs of His coming multiply
Morning light breaks in eastern sky
Watch for the time is drawing nigh
What if it were today
1主耶稣不久要再降临
若今日来如何
以威严慈爱秉掌王权
若今日来如何
主从万邦拣选祂子民
凡蒙救赎圣洁者升天
与主同在直到永远
若今日来如何
副歌：
荣耀荣耀
我要欢乐歌唱
荣耀荣耀
拥戴我主为王
荣耀荣耀
快快预备主道
荣耀荣耀
耶稣就快来到
2撒旦操权时日快过去
但愿就是今日
那时再没有悲伤叹息
但愿就是今日
在主里睡了的人复起
到天空中与救主相遇
何时眼见此荣耀日
但愿就是今日
3我们是否诚实又忠心
主今日来如何
欢乐的等候坦然无惧
主今日来如何
主再来预兆日日加增
有如晨光在东方出现
儆醒等候时日快临
主今日来如何
1 Jesus is coming to earth again
What if it were today
Coming in power and love to reign
What if it were today
Coming to claim His chosen Bride
All the redeemed and purified
Over this whole earth scattered wide
What if it were today
Chorus:
Glory glory
Joy to my heart ‘twill bring
Glory glory
When we shall crown Him King
Glory glory
Haste to prepare the way
Glory glory
Jesus will come some day
2 Satan’s dominion will then be o’er
O that it were today
Sorrow and sighing shall be no more
O that it were today
Then shall the dead in Christ arise
Caught up to meet Him in the skies
When shall these glories meet our eyes
What if it were today
3 Faithful and true would He find us here
If He should come today
Watching in gladness and not in fear
If He should come today
Signs of His coming multiply
Morning light breaks in eastern sky
Watch for the time is drawing nigh
What if it were today
113 救主必要再来 He Is Coming Again
113 救主必要再来 He Is Coming Again
1抬起头来疲倦的客旅
天已发红白昼将临近
黑夜快过你多年所望
并等候的良人现在快来临
副歌：
救主必要再来
救主必要再来
曾被世人弃绝
的基督耶稣
祂一定要再来
祂一定要再来
带着权柄荣耀
祂一定要再来
2夜色深沉罪恶来攻击
忧伤重担我们难背起
今我看见主来的预兆
我心火热如焚我福杯满溢
3我愿你来宝贵主耶稣
宇宙等候救赎日来临
被提云中快与主相会
何等有福确据与主相亲
1 Lift up your heads pilgrims aweary
See day’s approach now crimson the sky
Night shadows flee and your Beloved
Awaited with longing at last draweth nigh
Chorus:
He is coming again
He is coming again
The very same Jesus
rejected of men
He is coming again
He is coming again With power and great glory
He is coming again
2 Dark was the night sin warred against us
Heavy the load of sorrow we bore
But now we see signs of His coming
Our hearts glow within us joy’s cup runneth o’er
3 Even so come precious Lord Jesus
Creation waits redemption to see
Caught up in clouds soon we shall meet Thee
O blessed assurance forever with Thee
1抬起头来疲倦的客旅
天已发红白昼将临近
黑夜快过你多年所望
并等候的良人现在快来临
副歌：
救主必要再来
救主必要再来
曾被世人弃绝
的基督耶稣
祂一定要再来
祂一定要再来
带着权柄荣耀
祂一定要再来
2夜色深沉罪恶来攻击
忧伤重担我们难背起
今我看见主来的预兆
我心火热如焚我福杯满溢
3我愿你来宝贵主耶稣
宇宙等候救赎日来临
被提云中快与主相会
何等有福确据与主相亲
1 Lift up your heads pilgrims aweary
See day’s approach now crimson the sky
Night shadows flee and your Beloved
Awaited with longing at last draweth nigh
Chorus:
He is coming again
He is coming again
The very same Jesus
rejected of men
He is coming again
He is coming again With power and great glory
He is coming again
2 Dark was the night sin warred against us
Heavy the load of sorrow we bore
But now we see signs of His coming
Our hearts glow within us joy’s cup runneth o’er
3 Even so come precious Lord Jesus
Creation waits redemption to see
Caught up in clouds soon we shall meet Thee
O blessed assurance forever with Thee
112 复活良辰 The Day of Resurrection
112 复活良辰 The Day of Resurrection
救主复活之良辰
普世快同传述
喜乐欢欣逾越节
真神的逾越节
主在得胜歌声中
已经拯救我们
离死进入了永生
离地升上天庭
The day of resurrection
Earth tell it out abroad
The Passover of gladness
The Passover of God
From death to life eternal
From this world to the sky
Our Christ hath brought us over
With hymns of victory
救主复活之良辰
普世快同传述
喜乐欢欣逾越节
真神的逾越节
主在得胜歌声中
已经拯救我们
离死进入了永生
离地升上天庭
The day of resurrection
Earth tell it out abroad
The Passover of gladness
The Passover of God
From death to life eternal
From this world to the sky
Our Christ hath brought us over
With hymns of victory
111 主在坟墓安睡 Low in the Grave He Lay
111 主在坟墓安睡 Low in the Grave He Lay
1主在坟墓安睡
耶稣我救主
等待复活日来
耶稣我主
副歌：
主从坟墓里复活
得胜一切仇敌与罪恶
主耶稣复活
得胜黑暗君王
从此永远与圣徒一同做王
主复活主复活
哈利路亚主复活
2兵丁守墓无用
耶稣我救主
封石也归虚空
耶稣我主
3死权不能困主
耶稣我救主
因已被主得胜
耶稣我主
1 Low in the grave He lay
Jesus my Savior
Waiting the coming day
Jesus my Lord
Chorus:
Up from the grave He arose
With a mighty triumph o’er His foes
He arose a Victor from the dark domain
And He lives forever with His saints to reign
He arose He arose
Hallelujah Christ arose
2 Vainly they watch His bed
Jesus my Savior
Vainly they seal the dead
Jesus my Lord
3 Death cannot keep his Prey
Jesus my Savior
He tore the bars away
Jesus my Lord
1主在坟墓安睡
耶稣我救主
等待复活日来
耶稣我主
副歌：
主从坟墓里复活
得胜一切仇敌与罪恶
主耶稣复活
得胜黑暗君王
从此永远与圣徒一同做王
主复活主复活
哈利路亚主复活
2兵丁守墓无用
耶稣我救主
封石也归虚空
耶稣我主
3死权不能困主
耶稣我救主
因已被主得胜
耶稣我主
1 Low in the grave He lay
Jesus my Savior
Waiting the coming day
Jesus my Lord
Chorus:
Up from the grave He arose
With a mighty triumph o’er His foes
He arose a Victor from the dark domain
And He lives forever with His saints to reign
He arose He arose
Hallelujah Christ arose
2 Vainly they watch His bed
Jesus my Savior
Vainly they seal the dead
Jesus my Lord
3 Death cannot keep his Prey
Jesus my Savior
He tore the bars away
Jesus my Lord
110 我事奉永活救主 I Serve a Risen Savior
110 我事奉永活救主 I Serve a Risen Savior
1我事奉永活救主
祂今在世活着
我知道他确活着
无论人如何说
但我亲见祂慈手
我闻祂安慰声
每次当我需求祂
总在我旁
副歌：
救主耶稣今天仍然活着
祂与我谈 祂伴我走
同行生命窄路
我要传扬主救恩到万邦
我要高举主的圣名
因主耶稣救我
2在我所处环境中
主必常在我旁
我虽有时心烦恼
但我决不失望
我知有救主引领
冲破狂风怒潮
不日我主必再来
大显荣耀
3欢乐 欢乐 众圣徒
都当扬声歌唱
当歌唱哈利路亚
永归基督君王
祂是寻者的盼望
又是求者力量
无一人像祂可爱
仁慈善良
1 I serve a risen Savior
He’s in the world today
I know that He is living
what ever men may say
I see His hand of mercy
I hear His voice of cheer
And just the time I need Him
He’s always near
Chorus:
He lives He lives Christ Jesus lives today
He walk with me and talks with me
along life's narrow way
He lives He lives salvation to impart
You ask me how I know He lives
He lives within my heart
2 In all the world around me
I see His loving care
And tho my heart grows weary
I never will despair
I know that He is leading thru
all the stormy blast
The day of His appearing
will come at last
3 Rejoice rejoice O Christian
lift up your voice
and sing Eternal hallelujahs
to Jesus Christ the King
The hope of all who seek Him
the help of all who find
None other is so loving
so good and kind
1我事奉永活救主
祂今在世活着
我知道他确活着
无论人如何说
但我亲见祂慈手
我闻祂安慰声
每次当我需求祂
总在我旁
副歌：
救主耶稣今天仍然活着
祂与我谈 祂伴我走
同行生命窄路
我要传扬主救恩到万邦
我要高举主的圣名
因主耶稣救我
2在我所处环境中
主必常在我旁
我虽有时心烦恼
但我决不失望
我知有救主引领
冲破狂风怒潮
不日我主必再来
大显荣耀
3欢乐 欢乐 众圣徒
都当扬声歌唱
当歌唱哈利路亚
永归基督君王
祂是寻者的盼望
又是求者力量
无一人像祂可爱
仁慈善良
1 I serve a risen Savior
He’s in the world today
I know that He is living
what ever men may say
I see His hand of mercy
I hear His voice of cheer
And just the time I need Him
He’s always near
Chorus:
He lives He lives Christ Jesus lives today
He walk with me and talks with me
along life's narrow way
He lives He lives salvation to impart
You ask me how I know He lives
He lives within my heart
2 In all the world around me
I see His loving care
And tho my heart grows weary
I never will despair
I know that He is leading thru
all the stormy blast
The day of His appearing
will come at last
3 Rejoice rejoice O Christian
lift up your voice
and sing Eternal hallelujahs
to Jesus Christ the King
The hope of all who seek Him
the help of all who find
None other is so loving
so good and kind
109 我知救赎主活着 I Know that My Redeemer Liveth
109 我知救赎主活着 I Know that My Redeemer Liveth
1我知道救赎主永活着
祂必再来掌管万有
也知祂将永生赐给我
恩典权柄皆操祂手
副歌:
我深知道我救主活着
祂必再来掌管万有
我深知道祂赐我永活
恩典权柄皆操祂手
2我知祂应许永不落空
祂的话语永不废去
虽残酷死亡向我进攻
我灵终必与主相聚
3我知祂为我预备美地
我将住在祂的居所
啊蒙祂照顾何等福气
祂必再来为要接我
1 I know that my Redeemer liveth
And on the earth again shall stand
I know eternal life He giveth
That grace and power are in His hand
Chorus:
I know I know that Jesus liveth
And on the earth again shall stand
I know I know that life He giveth
That grace and power are in His hand
2 I know His promise never faileth
The word He speaks it cannot die
Though cruel death my flesh assaileth
Yet I shall see Him by and by
3 I know my mansion He prepareth
That where He is there I may be
O wondrous thought for me He careth
And He at last will come for me
1我知道救赎主永活着
祂必再来掌管万有
也知祂将永生赐给我
恩典权柄皆操祂手
副歌:
我深知道我救主活着
祂必再来掌管万有
我深知道祂赐我永活
恩典权柄皆操祂手
2我知祂应许永不落空
祂的话语永不废去
虽残酷死亡向我进攻
我灵终必与主相聚
3我知祂为我预备美地
我将住在祂的居所
啊蒙祂照顾何等福气
祂必再来为要接我
1 I know that my Redeemer liveth
And on the earth again shall stand
I know eternal life He giveth
That grace and power are in His hand
Chorus:
I know I know that Jesus liveth
And on the earth again shall stand
I know I know that life He giveth
That grace and power are in His hand
2 I know His promise never faileth
The word He speaks it cannot die
Though cruel death my flesh assaileth
Yet I shall see Him by and by
3 I know my mansion He prepareth
That where He is there I may be
O wondrous thought for me He careth
And He at last will come for me
108 今日基督已复活 Christ the Lord Is Risen Today
108 今日基督已复活 Christ the Lord Is Risen Today
1基督耶稣已复活 哈利路亚
天使世人齐欢唱 哈利路亚
快乐凯歌高声唱 哈利路亚
诸天大地同声唱 哈利路亚
2荣耀之王墓已空 哈利路亚
死的毒钩在那里 哈利路亚
主献身救众灵魂 哈利路亚
死亡权势今何存 哈利路亚
3救赎大功已完成 哈利路亚
战争完毕全得胜 哈利路亚
死亡岂能封主坟 哈利路亚
基督开了乐园门 哈利路亚
4有主带领我跟随 哈利路亚
跟从元首成主军 哈利路亚
新造人像他一样 哈利路亚
同复活同升天上 哈利路亚
1 Christ the Lord is ris'n today Alleluia
Sons of men and angels say Alleluia
Raise your joys and triumphs high Alleluia
Sing ye heav'ns and earth reply Alleluia
2 Lives again our glorious King Alleluia
Where O death is now thy sting Alleluia
Dying once He all doth save Alleluia
Where thy victory O grave Alleluia
3 Love’s redeeming work is done Alleluia
Fought the fight the battle won Alleluia
Death in vain forbids Him rise Alleluia
Christ has opened Paradise Alleluia
4 Soar we now where Christ has led Alleluia
Following our exalted Head Alleluia
Made like Him like Him we rise Alleluia
Ours the cross the grave the skies Alleluia
1基督耶稣已复活 哈利路亚
天使世人齐欢唱 哈利路亚
快乐凯歌高声唱 哈利路亚
诸天大地同声唱 哈利路亚
2荣耀之王墓已空 哈利路亚
死的毒钩在那里 哈利路亚
主献身救众灵魂 哈利路亚
死亡权势今何存 哈利路亚
3救赎大功已完成 哈利路亚
战争完毕全得胜 哈利路亚
死亡岂能封主坟 哈利路亚
基督开了乐园门 哈利路亚
4有主带领我跟随 哈利路亚
跟从元首成主军 哈利路亚
新造人像他一样 哈利路亚
同复活同升天上 哈利路亚
1 Christ the Lord is ris'n today Alleluia
Sons of men and angels say Alleluia
Raise your joys and triumphs high Alleluia
Sing ye heav'ns and earth reply Alleluia
2 Lives again our glorious King Alleluia
Where O death is now thy sting Alleluia
Dying once He all doth save Alleluia
Where thy victory O grave Alleluia
3 Love’s redeeming work is done Alleluia
Fought the fight the battle won Alleluia
Death in vain forbids Him rise Alleluia
Christ has opened Paradise Alleluia
4 Soar we now where Christ has led Alleluia
Following our exalted Head Alleluia
Made like Him like Him we rise Alleluia
Ours the cross the grave the skies Alleluia
107 交战完毕今日息战 The Strife is O’er
107 交战完毕今日息战 The Strife is O’er
哈利路亚（X3）
1交战完毕今日息争
基督得胜大功告成
愿唱凯歌赞主光荣
哈利路亚
哈利路亚（X3）
2死权灭绝魔鬼失败
得胜救主由死复生
升上高天尊贵光荣
哈利路亚
哈利路亚（X3）
3主为关地狱之门
主为我开天堂之路
欢颂主名至圣至尊
哈利路亚
哈利路亚（X3）
4主替我死使我平安
死亡锋芒今在何方
主奇恩我愿颂扬
哈利路亚
Alleluia Alleluia Alleluia
1 The strife is o'er the battle done
the victory of life is won
The song of triumph has begun
Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
2 The powers of death have done their worst
But Christ their legions hath dispersed
Let shouts of holy joy outburst
Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
3 He closed the yawning gates of hell
The bars from heaven's high portals fell
Let hymns of praise His triumphs tell
Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
4 Lord by the stripes which wounded Thee
From death's dread sting Thy servants free
That we may live and sing to Thee
Alleluia
哈利路亚（X3）
1交战完毕今日息争
基督得胜大功告成
愿唱凯歌赞主光荣
哈利路亚
哈利路亚（X3）
2死权灭绝魔鬼失败
得胜救主由死复生
升上高天尊贵光荣
哈利路亚
哈利路亚（X3）
3主为关地狱之门
主为我开天堂之路
欢颂主名至圣至尊
哈利路亚
哈利路亚（X3）
4主替我死使我平安
死亡锋芒今在何方
主奇恩我愿颂扬
哈利路亚
Alleluia Alleluia Alleluia
1 The strife is o'er the battle done
the victory of life is won
The song of triumph has begun
Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
2 The powers of death have done their worst
But Christ their legions hath dispersed
Let shouts of holy joy outburst
Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
3 He closed the yawning gates of hell
The bars from heaven's high portals fell
Let hymns of praise His triumphs tell
Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
4 Lord by the stripes which wounded Thee
From death's dread sting Thy servants free
That we may live and sing to Thee
Alleluia
106 你要怎样对耶稣 What Will You Do with Jesus?
106 你要怎样对耶稣 What Will You Do with Jesus?
1主耶稣在彼拉多院里
被卖众朋友都远离
听啊有声音不时问你
你要怎样对耶稣
副歌：
你要怎样对耶稣
不能中立两可
有一天你心会自问
祂将怎样对我
2主今天仍然被人所控
你可以随时都不顺从
或全信靠不论吉凶
你要怎样对耶稣
3主啊我今日全心归你
决跟随我主耶稣到底
全心意服从不论顺逆
你要怎样对耶稣
1 Jesus is standing in Pilate’s hall
Friendless forsaken betrayed by all
Hearken what meaneth the sudden call
What will you do with Jesus
Chorus:
What will you do with Jesus
Neutral you cannot be
Some day your heart will be asking
What will He do with me
2 Jesus is standing on trial still
You can be false to Him if you will
You can be faithful thru good or ill
What will you do with Jesus
3 Jesus I give Thee my heart today
Jesus I’ll follow Thee all the way
Gladly obeying Thee will you say
This will I do with Jesus
1主耶稣在彼拉多院里
被卖众朋友都远离
听啊有声音不时问你
你要怎样对耶稣
副歌：
你要怎样对耶稣
不能中立两可
有一天你心会自问
祂将怎样对我
2主今天仍然被人所控
你可以随时都不顺从
或全信靠不论吉凶
你要怎样对耶稣
3主啊我今日全心归你
决跟随我主耶稣到底
全心意服从不论顺逆
你要怎样对耶稣
1 Jesus is standing in Pilate’s hall
Friendless forsaken betrayed by all
Hearken what meaneth the sudden call
What will you do with Jesus
Chorus:
What will you do with Jesus
Neutral you cannot be
Some day your heart will be asking
What will He do with me
2 Jesus is standing on trial still
You can be false to Him if you will
You can be faithful thru good or ill
What will you do with Jesus
3 Jesus I give Thee my heart today
Jesus I’ll follow Thee all the way
Gladly obeying Thee will you say
This will I do with Jesus
105 显明的基督 The Unveiled Christ
105 显明的基督 The Unveiled Christ
1从前我荣美的基督
隐藏着人看不见
因祂忍受死亡忧伤
幔子已裂成两片
副歌：
看常经忧患的人子
看祂已清楚显现
*看哪祂是大能主宰
祂已裂幔成两片(X2)
2祂现在正为你祷告
与父神一同在天
因祂是大能的主宰
祂已裂幔成两片
3地上万民要赞美祂
圣天使伏在祂前
祂是神喜悦的爱子
祂已裂幔成两片
1 Once our blessed Christ of beauty
Was veiled off from human view
But through suffering death and sorrow
He has rent the veil in two
Chorus:
O behold the man of sorrows
O behold Him in plain view
* Lo He is the mighty conqueror
Since He rent the veil in two (X2)
2 Yes He is with God the Father
Interceding there for you
For He is the mighty conqueror
Since He rent the veil in two
3 Holy angels bow before Him
Men of earth give praises due
For He is the well beloved
Since He rent the veil in two
1从前我荣美的基督
隐藏着人看不见
因祂忍受死亡忧伤
幔子已裂成两片
副歌：
看常经忧患的人子
看祂已清楚显现
*看哪祂是大能主宰
祂已裂幔成两片(X2)
2祂现在正为你祷告
与父神一同在天
因祂是大能的主宰
祂已裂幔成两片
3地上万民要赞美祂
圣天使伏在祂前
祂是神喜悦的爱子
祂已裂幔成两片
1 Once our blessed Christ of beauty
Was veiled off from human view
But through suffering death and sorrow
He has rent the veil in two
Chorus:
O behold the man of sorrows
O behold Him in plain view
* Lo He is the mighty conqueror
Since He rent the veil in two (X2)
2 Yes He is with God the Father
Interceding there for you
For He is the mighty conqueror
Since He rent the veil in two
3 Holy angels bow before Him
Men of earth give praises due
For He is the well beloved
Since He rent the veil in two
104 哈利路亚! 奇妙救主 Hallelujah! What A Saviour
104 哈利路亚! 奇妙救主 Hallelujah! What A Saviour
1天父爱子由天至
拯救罪人脱永死
竟然称为忧患子
哈利路亚奇妙救主
2受尽羞辱与欺凌
代替我罪受苦刑
藉宝血我罪洗清
哈利路亚奇妙救主
3我满罪污坏心肠
祂是圣洁神羔羊
我的罪债祂代偿
哈利路亚奇妙救主
4被钉十架舍生命
最后祂说事已成
今在高天荣美城
哈利路亚奇妙救主
5当祂再来荣耀王
迎接圣徒回天乡
那时新歌一同唱
哈利路亚奇妙救主
1 Man of Sorrows what a name
For the Son of God who came
Ruined sinners to reclaim
Hallelujah what a Savior
2 Bearing shame and scoffing rude
In my place condemned He stood
Sealed my pardon with His blood
Hallelujah what a Savior
3 Guilty vile and helpless we
Spotless Lamb of God was He
Full atonement can it be
Hallelujah what a Savior
4 Lifted up was He to die
It is finished was His cry
Now in Heav’n exalted high
Hallelujah what a Savior
5 When He comes our glorious King
All His ransomed home to bring
Then anew this song we’ll sing
Hallelujah what a Savior
1天父爱子由天至
拯救罪人脱永死
竟然称为忧患子
哈利路亚奇妙救主
2受尽羞辱与欺凌
代替我罪受苦刑
藉宝血我罪洗清
哈利路亚奇妙救主
3我满罪污坏心肠
祂是圣洁神羔羊
我的罪债祂代偿
哈利路亚奇妙救主
4被钉十架舍生命
最后祂说事已成
今在高天荣美城
哈利路亚奇妙救主
5当祂再来荣耀王
迎接圣徒回天乡
那时新歌一同唱
哈利路亚奇妙救主
1 Man of Sorrows what a name
For the Son of God who came
Ruined sinners to reclaim
Hallelujah what a Savior
2 Bearing shame and scoffing rude
In my place condemned He stood
Sealed my pardon with His blood
Hallelujah what a Savior
3 Guilty vile and helpless we
Spotless Lamb of God was He
Full atonement can it be
Hallelujah what a Savior
4 Lifted up was He to die
It is finished was His cry
Now in Heav’n exalted high
Hallelujah what a Savior
5 When He comes our glorious King
All His ransomed home to bring
Then anew this song we’ll sing
Hallelujah what a Savior
103 华美天宫 Ivory Palaces
103 华美天宫 Ivory Palaces
1我主衣胞极珍贵华美
发出没药馨香
阵阵香气直透我心房
使我快乐欢畅
副歌：
从极富丽极华美天宫
主降尘世受害
是那伟大永远的爱
使主甘愿来
2我主一生曾饱尝忧患
有如沉香研碎
当我想到主被钉十架
不禁使我流泪
3我主衣胞满玉桂香气
病人一摸得治
每次当我被罪恶绊倒
主总把我拉起
4我主要穿荣耀袍再来
快将心门大开
我将进入极荣美天家
永远与主同在
1 My Lord has garments so wondrous fine
And myrrh their texture fills
Its fragrance reached to this heart of mine
With joy my being thrills
Refrain:
Out of the ivory palaces
Into a world of woe
Only His great eternal love
Made my Savior go
2 His life had also its sorrows sore
For aloes had a part
And when I think of the cross He bore
My eyes with teardrops start
3 His garments too were in cassia dipped
With healing in a touch
Each time my feet in some sin have slipped
He took me from its clutch
4 In garments glorious He will come
To open wide the door
And I shall enter my heav’nly home
To dwell forevermore
1我主衣胞极珍贵华美
发出没药馨香
阵阵香气直透我心房
使我快乐欢畅
副歌：
从极富丽极华美天宫
主降尘世受害
是那伟大永远的爱
使主甘愿来
2我主一生曾饱尝忧患
有如沉香研碎
当我想到主被钉十架
不禁使我流泪
3我主衣胞满玉桂香气
病人一摸得治
每次当我被罪恶绊倒
主总把我拉起
4我主要穿荣耀袍再来
快将心门大开
我将进入极荣美天家
永远与主同在
1 My Lord has garments so wondrous fine
And myrrh their texture fills
Its fragrance reached to this heart of mine
With joy my being thrills
Refrain:
Out of the ivory palaces
Into a world of woe
Only His great eternal love
Made my Savior go
2 His life had also its sorrows sore
For aloes had a part
And when I think of the cross He bore
My eyes with teardrops start
3 His garments too were in cassia dipped
With healing in a touch
Each time my feet in some sin have slipped
He took me from its clutch
4 In garments glorious He will come
To open wide the door
And I shall enter my heav’nly home
To dwell forevermore
102 年代久矣百物坏兮 In the Cross of Christ I Glory
102 年代久矣百物坏兮 In the Cross of Christ I Glory
1年代久矣百物坏兮
十字宝架独留存
先圣后圣赞其超奇
我也以此为荣尊
2生之颠危时来侵我
常多忧惧多失望
主之宝架永不弃我
常赐喜乐赐安康
3当我道路安稳平康
周围满布慈爱光
十架恩泽愈显辉煌
常使感激乐颂扬
4灾难荣华痛苦欢愉
皆因宝架成幸福
此中平安何可言喻
欢乐永勿能消磨
1 In the cross of Christ I glory
Towering o’er the wrecks of time
All the light of sacred story
Gathers round its head sublime
2 When the woes of life o’ertake me
Hopes deceive and fears annoy
Never shall the cross forsake me
Lo it glows with peace and joy
3 When the sun of bliss is beaming
Light and love upon my way
From the cross the radiance streaming
Adds more luster to the day
4 Bane and blessing pain and pleasure
By the cross are sanctified
Peace is there that knows no measure
Joys that thru all time abide
1年代久矣百物坏兮
十字宝架独留存
先圣后圣赞其超奇
我也以此为荣尊
2生之颠危时来侵我
常多忧惧多失望
主之宝架永不弃我
常赐喜乐赐安康
3当我道路安稳平康
周围满布慈爱光
十架恩泽愈显辉煌
常使感激乐颂扬
4灾难荣华痛苦欢愉
皆因宝架成幸福
此中平安何可言喻
欢乐永勿能消磨
1 In the cross of Christ I glory
Towering o’er the wrecks of time
All the light of sacred story
Gathers round its head sublime
2 When the woes of life o’ertake me
Hopes deceive and fears annoy
Never shall the cross forsake me
Lo it glows with peace and joy
3 When the sun of bliss is beaming
Light and love upon my way
From the cross the radiance streaming
Adds more luster to the day
4 Bane and blessing pain and pleasure
By the cross are sanctified
Peace is there that knows no measure
Joys that thru all time abide
101 可叹我主圣体血流 At the Cross
101 可叹我主圣体血流 At the Cross
1可叹我主圣体血流
为我受死哀痛
情愿舍命赎我愆尤
我乃卑微无用
副歌：
在我主十字架
我先看主恩光
罪重担从我心皆脱落
在圣架我信
眼明亮心安康
如今我终日常欢乐
2诚哉救主因我罪深
被钉苦架叹息
莫大恩典莫大慈心
无尽无穷爱惜
3真神爱子受人鞭打
身悬在十字架
太阳暗藏如不忍观
地震如同惊怕
4我虽泪下如雨一般
主恩不能酬报
惟有将身献於主前
一生遵行主道
1 Alas and did my Savior bleed
And did my Sovereign die
Would He devote that sacred head
For such a worm as I
Chorus:
At the cross at the cross
where I first saw the light
And the burden of my heart rolled away
It was there by faith
I received my sight
And now I am happy all the day
2 Was it for crimes that I have done
He groaned upon the tree
Amazing pity grace unknown
And love beyond degree
3 Well might the sun in darkness hide
And shut his glories in
When Christ the mighty Maker died
For man the creature’s sin
4 But drops of grief can ne’er repay
The debt of love I owe
Here Lord I give myself away
‘Tis all that I can do
1可叹我主圣体血流
为我受死哀痛
情愿舍命赎我愆尤
我乃卑微无用
副歌：
在我主十字架
我先看主恩光
罪重担从我心皆脱落
在圣架我信
眼明亮心安康
如今我终日常欢乐
2诚哉救主因我罪深
被钉苦架叹息
莫大恩典莫大慈心
无尽无穷爱惜
3真神爱子受人鞭打
身悬在十字架
太阳暗藏如不忍观
地震如同惊怕
4我虽泪下如雨一般
主恩不能酬报
惟有将身献於主前
一生遵行主道
1 Alas and did my Savior bleed
And did my Sovereign die
Would He devote that sacred head
For such a worm as I
Chorus:
At the cross at the cross
where I first saw the light
And the burden of my heart rolled away
It was there by faith
I received my sight
And now I am happy all the day
2 Was it for crimes that I have done
He groaned upon the tree
Amazing pity grace unknown
And love beyond degree
3 Well might the sun in darkness hide
And shut his glories in
When Christ the mighty Maker died
For man the creature’s sin
4 But drops of grief can ne’er repay
The debt of love I owe
Here Lord I give myself away
‘Tis all that I can do
Monday, February 14, 2011
100 在各各他山上 The Old Rugged Cross
100 在各各他山上 The Old Rugged Cross
1在各各他山上
孤立十字宝架
这乃是羞辱痛苦记号
圣子耶稣基督
为世人被钉死
这十架为我最爱最宝
副歌:
故我高声称颂主十架
直到在主台前见主面
我一生要背负十字架
十字架可换公义冠冕
2在世人眼光中
十字架是羞辱
於我却是为荣耀徽号
神爱子主耶稣
离开天堂荣华
背此苦架走向各各他
3各各他的十架
虽然满有血迹
我仍看此架为美为圣
因在此宝架上
救主为我舍命
担我众罪使我蒙拯救
4故我乐意背负
荣耀十字宝架
甘愿受世人轻视辱骂
他日救主再临
迎接我同升天
永远分享荣耀在天家
1 On a hill far away
stood an old rugged cross
The emblem of suf-f’ring and shame
And I love that old cross
where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain
Chorus:
So I’ll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
2 O that old rugged cross
So despised by the world
Has a wondrous attraction for me
For the dear Lamb of God
left His glory above
To bear it to dark Calvary
3 In the old rugged cross
Stained with blood so divine
A wondrous beauty I see
For ‘twas on that old cross
Jesus suffered and died
To pardon and sanctify me
4 To the old rugged cross
I will ever be true
Its shame and reproach gladly bear
Then He’ll call me some day
to my home far away
Where His glory forever I’ll share
1在各各他山上
孤立十字宝架
这乃是羞辱痛苦记号
圣子耶稣基督
为世人被钉死
这十架为我最爱最宝
副歌:
故我高声称颂主十架
直到在主台前见主面
我一生要背负十字架
十字架可换公义冠冕
2在世人眼光中
十字架是羞辱
於我却是为荣耀徽号
神爱子主耶稣
离开天堂荣华
背此苦架走向各各他
3各各他的十架
虽然满有血迹
我仍看此架为美为圣
因在此宝架上
救主为我舍命
担我众罪使我蒙拯救
4故我乐意背负
荣耀十字宝架
甘愿受世人轻视辱骂
他日救主再临
迎接我同升天
永远分享荣耀在天家
1 On a hill far away
stood an old rugged cross
The emblem of suf-f’ring and shame
And I love that old cross
where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain
Chorus:
So I’ll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
2 O that old rugged cross
So despised by the world
Has a wondrous attraction for me
For the dear Lamb of God
left His glory above
To bear it to dark Calvary
3 In the old rugged cross
Stained with blood so divine
A wondrous beauty I see
For ‘twas on that old cross
Jesus suffered and died
To pardon and sanctify me
4 To the old rugged cross
I will ever be true
Its shame and reproach gladly bear
Then He’ll call me some day
to my home far away
Where His glory forever I’ll share
Saturday, February 12, 2011
099 奇妙十架 When I Survey the Wondrous Cross
99 奇妙十架 When I Survey the Wondrous Cross
1每逢思想奇妙十架
荣耀之主在上悬挂
万般尊贵顿看有损
从前所夸今觉鄙下
2求主禁我别有所夸
但夸我主代赎十架
从前所慕虚荣假乐
今因主血甘尽丢下
3试看其头其足其手
慈爱忧愁和血并流
如此爱忧自古焉有
荆棘反成荣耀冕旒
4宇宙万物若归我管
奉献仍难偿主恩眷
主爱如此超奇深厚
图报必将身心全献
1 When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died
My richest gain I count but loss
And pour contempt on all my pride
2 Forbid it Lord that I should boast
Save in the death of Christ my God
All the vain things that charm me most
I sacrifice them to His blood
3 See from His head His hands His feet
Sorrow and love flow mingled down
Did e’er such love and sorrow meet
Or thorns compose so rich a crown
4 Were the whole realm of nature mine
That were a present far too small
Love so amazing so divine
Demands my soul my life my all
1每逢思想奇妙十架
荣耀之主在上悬挂
万般尊贵顿看有损
从前所夸今觉鄙下
2求主禁我别有所夸
但夸我主代赎十架
从前所慕虚荣假乐
今因主血甘尽丢下
3试看其头其足其手
慈爱忧愁和血并流
如此爱忧自古焉有
荆棘反成荣耀冕旒
4宇宙万物若归我管
奉献仍难偿主恩眷
主爱如此超奇深厚
图报必将身心全献
1 When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died
My richest gain I count but loss
And pour contempt on all my pride
2 Forbid it Lord that I should boast
Save in the death of Christ my God
All the vain things that charm me most
I sacrifice them to His blood
3 See from His head His hands His feet
Sorrow and love flow mingled down
Did e’er such love and sorrow meet
Or thorns compose so rich a crown
4 Were the whole realm of nature mine
That were a present far too small
Love so amazing so divine
Demands my soul my life my all
098 恩爱救赎主 Blessed Redeemer
98 恩爱救赎主 Blessed Redeemer
1各各他山上惨恻之晨
主憔悴独行疲倦苦辛
为救赎罪人十架牺牲
免人永迷失大施恩拯
副歌：
恩爱救赎主尊贵救赎主
恍见袮圣身悬挂十字架
枪伤宝血仍为罪人求
不顾诸烦忧作我赎价
2父啊赦彼罪主声祷求
纵使血倾流不忘拯救
恳切求父神赦众罪过
惟主有妙爱为我救我
3我真深爱主祂是良朋
衷心满感激发为颂声
年年复岁岁颂主恩典
口舌常赞美直到永远
1 Up Calvary’s mountain one dreadful morn
Walked Christ my Savior weary and worn
Facing for sinners death on the cross
That He might save them from endless loss
Chorus:
Blessed Redeemer precious Redeemer
Seems now I see Him on Calvary’s tree
Wounded and bleeding for sinners pleading
Blind and unheeding dying for me
2 Father forgive them thus did He pray
Even while His life blood flowed fast away
Praying for sinners while in such woe
No one but Jesus ever loved so
3 O how I love Him Savior and Friend
How can my praises ever find end
Thru years unnumbered on heaven’s shore
My tongue shall praise Him forevermore
1各各他山上惨恻之晨
主憔悴独行疲倦苦辛
为救赎罪人十架牺牲
免人永迷失大施恩拯
副歌：
恩爱救赎主尊贵救赎主
恍见袮圣身悬挂十字架
枪伤宝血仍为罪人求
不顾诸烦忧作我赎价
2父啊赦彼罪主声祷求
纵使血倾流不忘拯救
恳切求父神赦众罪过
惟主有妙爱为我救我
3我真深爱主祂是良朋
衷心满感激发为颂声
年年复岁岁颂主恩典
口舌常赞美直到永远
1 Up Calvary’s mountain one dreadful morn
Walked Christ my Savior weary and worn
Facing for sinners death on the cross
That He might save them from endless loss
Chorus:
Blessed Redeemer precious Redeemer
Seems now I see Him on Calvary’s tree
Wounded and bleeding for sinners pleading
Blind and unheeding dying for me
2 Father forgive them thus did He pray
Even while His life blood flowed fast away
Praying for sinners while in such woe
No one but Jesus ever loved so
3 O how I love Him Savior and Friend
How can my praises ever find end
Thru years unnumbered on heaven’s shore
My tongue shall praise Him forevermore
097 城外青山歌 There Is a Green Hill Far Away
97 城外青山歌 There Is a Green Hill Far Away
1离此遥远有一座城
城外有个青山
在那山上主被钉死
替人受苦万般
副歌：
主爱我们这般恳切
我何能不爱主
我必信托宝血救恩
也必做他圣工
2主受痛苦何等的深
要说实在不能
我只能信我主受害
是为我众罪人
3救主流血使我成圣
使我得免罪愆
使我最后得升天庭
不再被罪牵连
4世间没有这样完人
能付罪恶代价
只有耶稣能开天门
招呼我众回家
1 There is a green hill far away
Without a city wall
Where the dear Lord was crucified
Who died to save us all
Chorus:
O dearly dearly has He loved
And we must love Him too
And trust in His redeeming blood
And try His works to do
2 We may not know we cannot tell
What pains He had to bear
But we believe it was for us
He hung and suffered there
3 He died that we might be forgiven
He died to make us good
That we might go at last to heaven
Saved by His precious blood
4 There was no other good enough
To pay the price of sin
He only could unlock the gate
Of heaven and let us in
1离此遥远有一座城
城外有个青山
在那山上主被钉死
替人受苦万般
副歌：
主爱我们这般恳切
我何能不爱主
我必信托宝血救恩
也必做他圣工
2主受痛苦何等的深
要说实在不能
我只能信我主受害
是为我众罪人
3救主流血使我成圣
使我得免罪愆
使我最后得升天庭
不再被罪牵连
4世间没有这样完人
能付罪恶代价
只有耶稣能开天门
招呼我众回家
1 There is a green hill far away
Without a city wall
Where the dear Lord was crucified
Who died to save us all
Chorus:
O dearly dearly has He loved
And we must love Him too
And trust in His redeeming blood
And try His works to do
2 We may not know we cannot tell
What pains He had to bear
But we believe it was for us
He hung and suffered there
3 He died that we might be forgiven
He died to make us good
That we might go at last to heaven
Saved by His precious blood
4 There was no other good enough
To pay the price of sin
He only could unlock the gate
Of heaven and let us in
096 同来加冕生命之王 Lead Me to Calvary
96 同来加冕生命之王 Lead Me to Calvary
1同来加冕生命之王
荣耀都归给祢
恐我忘记主荆棘冕
领我到加略山
副歌：
使我莫忘客西马尼
使我莫忘主之痛苦
使我莫忘主爱为我
领我到加略山
2求主示我埋祢坟墓
祢为我尝死味
愿像天使身穿白衣
看守主在坟墓
3我真甘心我真情愿
背十字架跟主
我愿与主同尝苦杯
领我到加略山
1 King of my life I crown Thee now
Thine shall the glory be
Lest I forget Thy thorn crowned brow
Lead me to Calvary
Chorus:
Lest I forget Gethsemane
Lest I forget Thine agony
Lest I forget Thy love for me
Lead me to Calvary
2 Show me the tomb where Thou wast laid
Tenderly mourned and wept
Angels in robes of light arrayed
Guarded Thee whilst Thou slept
3 May I be willing Lord to bear
Daily my cross for Thee
Even Thy cup of grief to share
Thou hast borne all for me
1同来加冕生命之王
荣耀都归给祢
恐我忘记主荆棘冕
领我到加略山
副歌：
使我莫忘客西马尼
使我莫忘主之痛苦
使我莫忘主爱为我
领我到加略山
2求主示我埋祢坟墓
祢为我尝死味
愿像天使身穿白衣
看守主在坟墓
3我真甘心我真情愿
背十字架跟主
我愿与主同尝苦杯
领我到加略山
1 King of my life I crown Thee now
Thine shall the glory be
Lest I forget Thy thorn crowned brow
Lead me to Calvary
Chorus:
Lest I forget Gethsemane
Lest I forget Thine agony
Lest I forget Thy love for me
Lead me to Calvary
2 Show me the tomb where Thou wast laid
Tenderly mourned and wept
Angels in robes of light arrayed
Guarded Thee whilst Thou slept
3 May I be willing Lord to bear
Daily my cross for Thee
Even Thy cup of grief to share
Thou hast borne all for me
095 为我受伤 Wounded for Me
95 为我受伤 Wounded for Me
1为我受伤 为我受伤
在十字架耶稣为我受伤
罪蒙赦免我今得着释放
都因救主耶稣为我受伤
2为我受死 为我受死
在十字架耶稣为我受死
因祂受死我得救赎福气
都因救主耶稣为我受死
3为我复活 为我复活
由坟墓里主已为我复活
死亡毒钩今后不能害我
都因救主耶稣为我复活
4为我再来 为我再来
必有一天主要为我再来
见主爱脸何等喜乐畅快
满心赞美主祂为我再来
1 Wounded for me wounded for me
There on the cross He was wounded for me
Gone my transgressions and now I am free
All because Jesus was wounded for me
2 Dying for me dying for me
There on the cross He was dying for me
Now in His death my redemption I see
All because Jesus was dying for me
3 Risen for me risen for me
Up from the grave He has risen for me
Now evermore from death’s sting I am free
All because Jesus has risen for me
4 Coming for me coming for me
One day to earth He is coming for me
Then with what joy His dear face I shall see
O how I praise Him He’s coming for me
1为我受伤 为我受伤
在十字架耶稣为我受伤
罪蒙赦免我今得着释放
都因救主耶稣为我受伤
2为我受死 为我受死
在十字架耶稣为我受死
因祂受死我得救赎福气
都因救主耶稣为我受死
3为我复活 为我复活
由坟墓里主已为我复活
死亡毒钩今后不能害我
都因救主耶稣为我复活
4为我再来 为我再来
必有一天主要为我再来
见主爱脸何等喜乐畅快
满心赞美主祂为我再来
1 Wounded for me wounded for me
There on the cross He was wounded for me
Gone my transgressions and now I am free
All because Jesus was wounded for me
2 Dying for me dying for me
There on the cross He was dying for me
Now in His death my redemption I see
All because Jesus was dying for me
3 Risen for me risen for me
Up from the grave He has risen for me
Now evermore from death’s sting I am free
All because Jesus has risen for me
4 Coming for me coming for me
One day to earth He is coming for me
Then with what joy His dear face I shall see
O how I praise Him He’s coming for me
094 痛哉主血倾流 Alas! and Did My Saviour Bleed
94 痛哉主血倾流 Alas! and Did My Saviour Bleed
1痛哉我主身流宝血
为何忍受死亡
为何甘为卑微的我
遍历痛苦忧伤
2救主忍痛十架之上
果真为我罪愆
大哉慈悲奇哉怜悯
广哉主爱无边
3当主基督造物之主
为众罪人受难
红日自当掩蔽光辉
黑暗包围圣范
4纵使流泪痛伤心怀
难偿爱心之债
我惟向主奉献身心
稍报深恩为快
1 Alas and did my Saviour bleed
And did my Sovereign die
Would He devote that sacred head
For such a worm as I
2 Was it for crimes that I have done
He groaned upon the tree
Amazing pity grace unknown
And love beyond degree
3 Well might the sun in darkness hide
and shut his glories in
When Christ the mighty maker
died For man the creature’s sins
4 But drops of grief can ne’er repay
The debt of love I owe
Here Lord I give myself away-
'Til all that I can do
1痛哉我主身流宝血
为何忍受死亡
为何甘为卑微的我
遍历痛苦忧伤
2救主忍痛十架之上
果真为我罪愆
大哉慈悲奇哉怜悯
广哉主爱无边
3当主基督造物之主
为众罪人受难
红日自当掩蔽光辉
黑暗包围圣范
4纵使流泪痛伤心怀
难偿爱心之债
我惟向主奉献身心
稍报深恩为快
1 Alas and did my Saviour bleed
And did my Sovereign die
Would He devote that sacred head
For such a worm as I
2 Was it for crimes that I have done
He groaned upon the tree
Amazing pity grace unknown
And love beyond degree
3 Well might the sun in darkness hide
and shut his glories in
When Christ the mighty maker
died For man the creature’s sins
4 But drops of grief can ne’er repay
The debt of love I owe
Here Lord I give myself away-
'Til all that I can do
093 时已夜半,橄榄山头 'Tis Midnight & on Olive’s Brow
93 时已夜半,橄榄山头 'Tis Midnight & on Olive’s Brow
1时已夜半橄榄山头
晚星已经幽暗不明
时已夜半山园之中
孤单救主祈祷声切
2时已夜半冷冷清清
救主孤身抵挡忧惊
纵是救主所爱门徒
也不注意救主伤心
3时已夜半为人罪孽
救主痛哭哀流血泪
但是悲伤跪祷的主
并未被祂圣父遗弃
4时已夜半天上传来
天使所唱甜蜜歌声
此种歌声人间未闻
当时安慰救主伤心
1 'Tis midnight and on Olive’s brow
The star is dimmed that lately shone
'Tis midnight in the garden now
The suffering Savior prays alone
2 'Tis midnight and from all removed
The Savior wrestles lone with fears
E’en that disciple whom He loved
Heeds not His Master’s grief and tears
3 'Tis midnight and for others’ guilt
The Man of Sorrows weeps in blood
Yet He that hath in anguish knelt
Is not forsaken by His God
4 'Tis midnight and from etherplains
Is borne the song that angels know
Unheard by mortals are the strains
That sweetly soothe the Savior’s woe
1时已夜半橄榄山头
晚星已经幽暗不明
时已夜半山园之中
孤单救主祈祷声切
2时已夜半冷冷清清
救主孤身抵挡忧惊
纵是救主所爱门徒
也不注意救主伤心
3时已夜半为人罪孽
救主痛哭哀流血泪
但是悲伤跪祷的主
并未被祂圣父遗弃
4时已夜半天上传来
天使所唱甜蜜歌声
此种歌声人间未闻
当时安慰救主伤心
1 'Tis midnight and on Olive’s brow
The star is dimmed that lately shone
'Tis midnight in the garden now
The suffering Savior prays alone
2 'Tis midnight and from all removed
The Savior wrestles lone with fears
E’en that disciple whom He loved
Heeds not His Master’s grief and tears
3 'Tis midnight and for others’ guilt
The Man of Sorrows weeps in blood
Yet He that hath in anguish knelt
Is not forsaken by His God
4 'Tis midnight and from etherplains
Is borne the song that angels know
Unheard by mortals are the strains
That sweetly soothe the Savior’s woe
092 受难歌 O Sacred Head, Now Wounded
92 受难歌 O Sacred Head, Now Wounded
1至圣之主受重创
希世痛苦难当
遍压荆冠皆耻辱
讥评嫌怨忧伤
仰瞻慈容何惨淡
想见满怀凄怆
此刻愁云掩圣范
当年基督辉光
2我主袮受尽苦楚
罪人得蒙恩典
袮受创痛至死亡
是因我的罪愆
思念苦刑我当受
俯伏我主脚边
恳求继续赐恩典
愿常瞻仰圣颜
3我用何词作谢颂
如斯恩谊丰隆
成仁临难之悲哀
无量慈怜恩宠
恳求收我为弟子
忠爱永不变更
千万千万莫容
我离开主爱偷生
1 O sacred Head now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns Thy only crown
How art Thou pale with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn
2 What Thou my Lord hast suffered
Was all for sinners’ gain
Mine mine was the transgression
But Thine the deadly pain
Lo here I fall my Savior
'Tis I deserve Thy place
Look on me with Thy favor
Vouchsafe to me Thy grace
3 What language shall I borrow
To thank Thee dearest Friend
For this Thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me Thine forever
And should I fainting be
Lord let me never never
Outlive my love to Thee
1至圣之主受重创
希世痛苦难当
遍压荆冠皆耻辱
讥评嫌怨忧伤
仰瞻慈容何惨淡
想见满怀凄怆
此刻愁云掩圣范
当年基督辉光
2我主袮受尽苦楚
罪人得蒙恩典
袮受创痛至死亡
是因我的罪愆
思念苦刑我当受
俯伏我主脚边
恳求继续赐恩典
愿常瞻仰圣颜
3我用何词作谢颂
如斯恩谊丰隆
成仁临难之悲哀
无量慈怜恩宠
恳求收我为弟子
忠爱永不变更
千万千万莫容
我离开主爱偷生
1 O sacred Head now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns Thy only crown
How art Thou pale with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn
2 What Thou my Lord hast suffered
Was all for sinners’ gain
Mine mine was the transgression
But Thine the deadly pain
Lo here I fall my Savior
'Tis I deserve Thy place
Look on me with Thy favor
Vouchsafe to me Thy grace
3 What language shall I borrow
To thank Thee dearest Friend
For this Thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me Thine forever
And should I fainting be
Lord let me never never
Outlive my love to Thee
091 永久磐石为我开 Rock of Ages
91 永久磐石为我开 Rock of Ages
1永久磐石为我开
容我藏身在你怀
愿你所流血与水
解决我的众罪孽
赎我免去罪永刑
救我脱离罪权能
2纵我双手不罢休
不能满足你要求
纵我热心能持久
纵我眼泪永远流
仍不足以赎愆尤
必须你来施拯救
3当我此生年日逝
当我临终闭目时
当我进入永世时
当我到你宝座前
永久磐石为我开
让我藏身在你怀
1 Rock of ages cleft for me
Let me hide myself in Thee
Let the water and the blood
From Thy wounded side which flowed
Be of sin the double cure
Save from wrath and make me pure
2 Could my tears forever flow
Could my zeal no languor know
These for sin could not atone
Thou must save and Thou alone
In my hand no price I bring
Simply to Thy cross I cling
3 While I draw this fleeting breath
When my eyes shall close in death
When I rise to worlds unknown
And behold Thee on Thy throne
Rock of Ages cleft for me
Let me hide myself in Thee
1永久磐石为我开
容我藏身在你怀
愿你所流血与水
解决我的众罪孽
赎我免去罪永刑
救我脱离罪权能
2纵我双手不罢休
不能满足你要求
纵我热心能持久
纵我眼泪永远流
仍不足以赎愆尤
必须你来施拯救
3当我此生年日逝
当我临终闭目时
当我进入永世时
当我到你宝座前
永久磐石为我开
让我藏身在你怀
1 Rock of ages cleft for me
Let me hide myself in Thee
Let the water and the blood
From Thy wounded side which flowed
Be of sin the double cure
Save from wrath and make me pure
2 Could my tears forever flow
Could my zeal no languor know
These for sin could not atone
Thou must save and Thou alone
In my hand no price I bring
Simply to Thy cross I cling
3 While I draw this fleeting breath
When my eyes shall close in death
When I rise to worlds unknown
And behold Thee on Thy throne
Rock of Ages cleft for me
Let me hide myself in Thee
Monday, February 07, 2011
090 永生之爱 Immortal Love, Forever Full
90 永生之爱 Immortal Love, Forever Full
1永生之爱永远丰满
普施恩泽深长
永远同享永远完整
好似大海汪洋
2我众不必攀登高山
求主下降平原
我众徒然搜寻沧海
因主并非有限
3救主即在我旁常住
热烈温柔甜蜜
信仰之中有橄榄山
爱中有加利利
4无缝圣衣医治之能
不离病榻旁边
生活丛中与它接触
残废便得完全
5我众口头承认之名
远胜其他众名
惟爱能知此名由来
了解妙爱宏深
6群生之主我众一心
不问身分姓名
敬尊威权恭候使唤
谨遵胜范而生
1 Immortal Love forever full
Forever flowing free
Forever shared forever whole
A never ebbing sea
2 We may not climb the heavenly steeps
To bring the Lord Christ down
In vain we search the lowest deeps
For him no depths can drown
3 But warm sweet tender even yet
A present help is He
And faith has still its Olivet
And love its Galilee
4 The healing of His seamless dress
Is by our beds of pain
We touch Him in life’s throng and press
And we are whole again
5 Thur Him the first fond prayers are said
Our lips of chilhood frame
The last low whispers of our dead
Are burdened with His name
6 O Lord and Master of us all
Whate’er our name or sign
We own Thy sway we hear Thy call
We test our lives by Thine
1永生之爱永远丰满
普施恩泽深长
永远同享永远完整
好似大海汪洋
2我众不必攀登高山
求主下降平原
我众徒然搜寻沧海
因主并非有限
3救主即在我旁常住
热烈温柔甜蜜
信仰之中有橄榄山
爱中有加利利
4无缝圣衣医治之能
不离病榻旁边
生活丛中与它接触
残废便得完全
5我众口头承认之名
远胜其他众名
惟爱能知此名由来
了解妙爱宏深
6群生之主我众一心
不问身分姓名
敬尊威权恭候使唤
谨遵胜范而生
1 Immortal Love forever full
Forever flowing free
Forever shared forever whole
A never ebbing sea
2 We may not climb the heavenly steeps
To bring the Lord Christ down
In vain we search the lowest deeps
For him no depths can drown
3 But warm sweet tender even yet
A present help is He
And faith has still its Olivet
And love its Galilee
4 The healing of His seamless dress
Is by our beds of pain
We touch Him in life’s throng and press
And we are whole again
5 Thur Him the first fond prayers are said
Our lips of chilhood frame
The last low whispers of our dead
Are burdened with His name
6 O Lord and Master of us all
Whate’er our name or sign
We own Thy sway we hear Thy call
We test our lives by Thine
089 骑驴进行 Ride On! Ride on in Majesty!
89 骑驴进行 Ride On! Ride on in Majesty!
1荣耀君王骑驴进行
沿途民众一片歌声
温柔救主向前进行
棕枝衣服满路铺陈
2荣耀君王骑驴进行
卑微模样就义成仁
基督得胜从此开始
死亡败退罪恶戡平
3荣耀君王骑驴进行
天上众军俯首定睛
遥看救主去作牺牲
满怀忧虑无限伤心
4荣耀君王骑驴进行
卑微模样就义成仁
低头忍受内身苦痛
终得权柄掌管万民
1 Ride on ride on in majesty
Hark all the tribes hosanna cry
O Savior meek pursue Thy road
With palms and scattered garments strowed
2 Ride on ride on in majesty
In lowly pomp ride on to die
O Christ Thy triumphs now begin
O’er captive death and conquered sin
3 Ride on ride on in majesty
The winged squadrons of the sky
Look down with sad and wondering eyes
To see the approaching sacrifice
4 Ride on ride on in majesty
In lowly pomp ride on to die
Bow Thy meek head to mortal pain
Then take O God Thy power and reign
1荣耀君王骑驴进行
沿途民众一片歌声
温柔救主向前进行
棕枝衣服满路铺陈
2荣耀君王骑驴进行
卑微模样就义成仁
基督得胜从此开始
死亡败退罪恶戡平
3荣耀君王骑驴进行
天上众军俯首定睛
遥看救主去作牺牲
满怀忧虑无限伤心
4荣耀君王骑驴进行
卑微模样就义成仁
低头忍受内身苦痛
终得权柄掌管万民
1 Ride on ride on in majesty
Hark all the tribes hosanna cry
O Savior meek pursue Thy road
With palms and scattered garments strowed
2 Ride on ride on in majesty
In lowly pomp ride on to die
O Christ Thy triumphs now begin
O’er captive death and conquered sin
3 Ride on ride on in majesty
The winged squadrons of the sky
Look down with sad and wondering eyes
To see the approaching sacrifice
4 Ride on ride on in majesty
In lowly pomp ride on to die
Bow Thy meek head to mortal pain
Then take O God Thy power and reign
088 无量赞美和荣光 All Glory, Laud and Honour
88 无量赞美和荣光 All Glory, Laud and Honour
1无量赞美和荣光
全归救世君王
高高在上和散那
当年孩童歌唱
以色列民之大君
大卫王室子孙
奉父圣名来世界
当受万民颂尊
2天使天军无量数
在天颂赞主名
受造万物与万民
在地高歌相应
彼时选民迎救主
欢然挥动棕枝
如今我众同奉献
颂赞祈祷歌诗
3主未受难舍生时
他们向主歌颂
如今在主升天后
我们同献心声
施恩之主最善良
曾受选民称赞
恳求如今也接受
我等祈祷颂扬
1 All glory laud and honor
To Thee Redeemer King
To whom the lips of children
Made sweet hosannas ring
Thou art the King of Israel
Thou David’s royal Son
Who in the Lord’s name comest
The King and blessed One
2 The company of angels
Are praising Thee on high
And mortal men and all things
Created make reply
The people of the Hebrews
With palms before Thee went
Our praise and prayer and anthems
Before Thee we present
3 To Thee before Thy passion
They sang their hymns of praise
To Thee now high exalted
Our melody we raise
Thou didst accept their praises
Accept the praise we bring
Who in all good delightest
Thou good and gracious King
1无量赞美和荣光
全归救世君王
高高在上和散那
当年孩童歌唱
以色列民之大君
大卫王室子孙
奉父圣名来世界
当受万民颂尊
2天使天军无量数
在天颂赞主名
受造万物与万民
在地高歌相应
彼时选民迎救主
欢然挥动棕枝
如今我众同奉献
颂赞祈祷歌诗
3主未受难舍生时
他们向主歌颂
如今在主升天后
我们同献心声
施恩之主最善良
曾受选民称赞
恳求如今也接受
我等祈祷颂扬
1 All glory laud and honor
To Thee Redeemer King
To whom the lips of children
Made sweet hosannas ring
Thou art the King of Israel
Thou David’s royal Son
Who in the Lord’s name comest
The King and blessed One
2 The company of angels
Are praising Thee on high
And mortal men and all things
Created make reply
The people of the Hebrews
With palms before Thee went
Our praise and prayer and anthems
Before Thee we present
3 To Thee before Thy passion
They sang their hymns of praise
To Thee now high exalted
Our melody we raise
Thou didst accept their praises
Accept the praise we bring
Who in all good delightest
Thou good and gracious King
087 最美丽圣名 That Beautiful Name
87 最美丽圣名 That Beautiful Name
1我知一圣名 最美丽圣名
由天使送达人间
昔年有一夜 天使向童女
细语此名乐无限
副歌：
*最美丽圣名 最美丽圣名
使我脱罪与痛苦
最美丽圣名 最奇妙圣名
最大之名是耶稣
2我知一圣名 最美丽圣名
赐给一可爱圣婴
昔年欢乐夜 景星放光明
众天使赞美不停
3惟一的尊名 就是我救主
曾被钉在十架上
我罪钉死祂 亲担我众负
为我受尽无限苦
4我爱这圣名 最奇妙美名
远超过诸天之上
心中对己说 我知此圣名
甘心乐意献生命
1 I know of a Name A beautiful Name
That angels brought down to earth
They whispered it low One night long ago
To a maiden of lowly birth
Chorus：
* That beautiful Name That beautiful Name
From sin has power to free us
That beautiful Name That wonderful Name
That matchless Name is Jesus
2 I know of a Name A beautiful Name
That unto a Babe was given
The stars glittered bright Thruout that glad night
And angels praised God in heaven
3 The One of that Name My Savior became
My savior of Calvary
My sins nailed Him there My burdens He bare
He suffered all this for me
4 I love that blest Name That wonderful Name
Made higher than all in heaven
‘Twas whispered I know In my heart long ago
To Jesus my life I’ve given
1我知一圣名 最美丽圣名
由天使送达人间
昔年有一夜 天使向童女
细语此名乐无限
副歌：
*最美丽圣名 最美丽圣名
使我脱罪与痛苦
最美丽圣名 最奇妙圣名
最大之名是耶稣
2我知一圣名 最美丽圣名
赐给一可爱圣婴
昔年欢乐夜 景星放光明
众天使赞美不停
3惟一的尊名 就是我救主
曾被钉在十架上
我罪钉死祂 亲担我众负
为我受尽无限苦
4我爱这圣名 最奇妙美名
远超过诸天之上
心中对己说 我知此圣名
甘心乐意献生命
1 I know of a Name A beautiful Name
That angels brought down to earth
They whispered it low One night long ago
To a maiden of lowly birth
Chorus：
* That beautiful Name That beautiful Name
From sin has power to free us
That beautiful Name That wonderful Name
That matchless Name is Jesus
2 I know of a Name A beautiful Name
That unto a Babe was given
The stars glittered bright Thruout that glad night
And angels praised God in heaven
3 The One of that Name My Savior became
My savior of Calvary
My sins nailed Him there My burdens He bare
He suffered all this for me
4 I love that blest Name That wonderful Name
Made higher than all in heaven
‘Twas whispered I know In my heart long ago
To Jesus my life I’ve given
086 一日 One Day!
86 一日 One Day!
1一日高天上
充满颂赞歌声
一日世界充满罪恶黑暗
耶稣来尘世
藉童女而诞生
住在人中间
发光辉灿烂
副歌：
*主生为爱我 主死为救我
埋葬我旧人 除去我罪孽
复活使我称义 永脱罪权势
一日祂回来 我得福无边
2一日祂被带到
各各他山顶
一日祂挂在十字架上
备尝诸痛苦
受藐视遭厌弃
担负我罪愆
祂慈爱无量
3一日死亡
不能再将祂拘禁
一日墓门大石忽然移去
救主自墓出
战胜死亡权势
升到高天上
永作我中保
4一日角声响
报告祂将复临
一日祂荣光在全世普照
奇妙之大日
亲爱圣徒复起
被接至父家
永享主荣耀
1 One day when heaven
Was filled with His praises
One day when sin was as black as could be
Jesus came forth
to be born of virgin
Dwelt among men
my example is He
Chorus：
* Living He loved me dying He saved me
Buried He carried my sins far away
Rising He justified freely forever
One day He’s coming O glorious day
2 One day they led Him up
Calvary’s mountain
One day they nailed Him to die on the tree
Suffering anguish
Despised and rejected
Bearing our sins
My Redeemer is He
3 One day the grave could
Conceal Him no longer
One day the stone rolled away from the door
Then He arose
over death He had conquered
Now is ascended
My Lord evermore
4 One day the trumpet
will sound for His coming
One day the skies with His glory will shine
Wonderful day
My beloved ones bringing
Glorious Savior
this Jesus is mine
1一日高天上
充满颂赞歌声
一日世界充满罪恶黑暗
耶稣来尘世
藉童女而诞生
住在人中间
发光辉灿烂
副歌：
*主生为爱我 主死为救我
埋葬我旧人 除去我罪孽
复活使我称义 永脱罪权势
一日祂回来 我得福无边
2一日祂被带到
各各他山顶
一日祂挂在十字架上
备尝诸痛苦
受藐视遭厌弃
担负我罪愆
祂慈爱无量
3一日死亡
不能再将祂拘禁
一日墓门大石忽然移去
救主自墓出
战胜死亡权势
升到高天上
永作我中保
4一日角声响
报告祂将复临
一日祂荣光在全世普照
奇妙之大日
亲爱圣徒复起
被接至父家
永享主荣耀
1 One day when heaven
Was filled with His praises
One day when sin was as black as could be
Jesus came forth
to be born of virgin
Dwelt among men
my example is He
Chorus：
* Living He loved me dying He saved me
Buried He carried my sins far away
Rising He justified freely forever
One day He’s coming O glorious day
2 One day they led Him up
Calvary’s mountain
One day they nailed Him to die on the tree
Suffering anguish
Despised and rejected
Bearing our sins
My Redeemer is He
3 One day the grave could
Conceal Him no longer
One day the stone rolled away from the door
Then He arose
over death He had conquered
Now is ascended
My Lord evermore
4 One day the trumpet
will sound for His coming
One day the skies with His glory will shine
Wonderful day
My beloved ones bringing
Glorious Savior
this Jesus is mine
085 耶稣奇妙的主 Jesus, Wonderful Lord!
85 耶稣奇妙的主 Jesus, Wonderful Lord!
1祂生在牛群中十分贫苦
祂温柔活着近加利利湖
祂受诅如罪犯死得羞辱
耶稣奇妙的主
副歌：
*奇妙又奇妙的耶稣
是我知己 永远诚实
祂为救我罪人代死
耶稣奇妙的主
2我疲乏祂是唯一安息处
我饥渴祂施恩使我饱足
我遇试祂应许赐我恩助
耶稣奇妙的主
3孤者良友竟然被卖被弃
弱者良助哭在客西马尼
世界真光竟在黑暗中死
耶稣奇妙的主
1 Born among cattle in poverty sore
Living in meekness by Galilee’s shore
Dying in shame as the wicked ones swore
Jesus wonderful Lord
Chorus：
* Wonderful wonderful Jesus
He is my friend true to the end
He gave Himself to redeem me
Jesus wonderful Lord
2 Weary yet He is the world’s only rest
Hungry and thirsty with plenty has blest
Tempted He promises grace for each test
Jesus wonderful Lord
3 Friend of the friendless betrayed and denied
Help of the weak in Gethsemane cried
Light of the world in gross darkness He died
Jesus wonderful Lord
1祂生在牛群中十分贫苦
祂温柔活着近加利利湖
祂受诅如罪犯死得羞辱
耶稣奇妙的主
副歌：
*奇妙又奇妙的耶稣
是我知己 永远诚实
祂为救我罪人代死
耶稣奇妙的主
2我疲乏祂是唯一安息处
我饥渴祂施恩使我饱足
我遇试祂应许赐我恩助
耶稣奇妙的主
3孤者良友竟然被卖被弃
弱者良助哭在客西马尼
世界真光竟在黑暗中死
耶稣奇妙的主
1 Born among cattle in poverty sore
Living in meekness by Galilee’s shore
Dying in shame as the wicked ones swore
Jesus wonderful Lord
Chorus：
* Wonderful wonderful Jesus
He is my friend true to the end
He gave Himself to redeem me
Jesus wonderful Lord
2 Weary yet He is the world’s only rest
Hungry and thirsty with plenty has blest
Tempted He promises grace for each test
Jesus wonderful Lord
3 Friend of the friendless betrayed and denied
Help of the weak in Gethsemane cried
Light of the world in gross darkness He died
Jesus wonderful Lord
084 述说主耶稣 Tell Me the Story of Jesus
84 述说主耶稣 Tell Me the Story of Jesus
1请向我述说主耶稣
深印每句在我心
对我述主宝贵故事
最奇妙甜美佳音
述说天使如何歌颂
庆贺主耶稣降生
天上荣耀归于真神
地上平安归于人
副歌：
*请向我述说主耶稣
深印每句在我心
对我述主宝贵故事
最奇妙甜美佳音
2述主旷野渴饮饥餐
一生传道施恩拯
述主曾受恶魔试探
坚忍不移终得胜
如何长年孤独困穷
历尽了忧伤苦痛
日日辛劳夜夜儆祷
敌所凌辱众所藐
3述说救主被钉十架
如何受苦担罪过
述说救主葬在坟墓
如何三日后复活
这故事中的大慈恩
我今已明白是真
说到主爱为我舍身
我不禁流泪感恩
1 Tell me the story of Jesus
Write on my heart every word
Tell me the story most precious
Sweetest that ever was heard
Tell how the angels in chorus
Sang as they welcomed His birth
Glory to God in the highest
Peace and good tidings to earth
Chorus:
* Tell me the story of Jesus
Write on my heart every word
Tell me the story most precious
Sweetest that ever was heard
2 Fasting alone in the desert
Tell of the days that are past
How for our sins He was tempted
Yet was triumphant at last
Tell of the years of His labor
Tell of the sorrow He bore
He was despised and afflicted
Homeless rejected and poor
3 Tell of the cross where they nailed Him
Writhing in anguish and pain
Tell of the grave where they laid Him
Tell how He liveth again
Love in that story so tender
Clearer than ever I see
Stay let me weep while you whisper
Love paid the ransom for me
1请向我述说主耶稣
深印每句在我心
对我述主宝贵故事
最奇妙甜美佳音
述说天使如何歌颂
庆贺主耶稣降生
天上荣耀归于真神
地上平安归于人
副歌：
*请向我述说主耶稣
深印每句在我心
对我述主宝贵故事
最奇妙甜美佳音
2述主旷野渴饮饥餐
一生传道施恩拯
述主曾受恶魔试探
坚忍不移终得胜
如何长年孤独困穷
历尽了忧伤苦痛
日日辛劳夜夜儆祷
敌所凌辱众所藐
3述说救主被钉十架
如何受苦担罪过
述说救主葬在坟墓
如何三日后复活
这故事中的大慈恩
我今已明白是真
说到主爱为我舍身
我不禁流泪感恩
1 Tell me the story of Jesus
Write on my heart every word
Tell me the story most precious
Sweetest that ever was heard
Tell how the angels in chorus
Sang as they welcomed His birth
Glory to God in the highest
Peace and good tidings to earth
Chorus:
* Tell me the story of Jesus
Write on my heart every word
Tell me the story most precious
Sweetest that ever was heard
2 Fasting alone in the desert
Tell of the days that are past
How for our sins He was tempted
Yet was triumphant at last
Tell of the years of His labor
Tell of the sorrow He bore
He was despised and afflicted
Homeless rejected and poor
3 Tell of the cross where they nailed Him
Writhing in anguish and pain
Tell of the grave where they laid Him
Tell how He liveth again
Love in that story so tender
Clearer than ever I see
Stay let me weep while you whisper
Love paid the ransom for me
083 圣诞钟声 I Heard the Bells on Christmas Day
83 圣诞钟声 I Heard the Bells on Christmas Day
1圣诞佳期 我闻钟声
鸣奏昔日圣歌颂音
自然和谐 词意重温
地上平安世人蒙恩
2我每想念 佳期快临
全地钟楼播出佳音
歌声四响 悠扬动心
地上平安世人蒙恩
3绝望时候 丧气垂首
地无平安我觉心忧
仇恨方殷 嘲笑纷纷
何来平安世人蒙恩
4洪钟击响 悦耳尊荣
主永不死更常清醒
邪恶失败 公理全胜
地上平安世人蒙恩
1 I Heard the bells on Christmas Day
Their old familiar carols play
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth good will to men
2 I thought how as the day had come
The belfries of all Christendom
Had rolled along the unbroken song
Of peace on earth good will to men
3 And in despair I bowed my head
There is no peace on earth I said
For hate is strong and mocks the song
Of peace on earth good will to men
4 Then pealed the bells more loud and deep
God is not dead nor doth He sleep
The wrong shall fail the right prevail
With peace on earth good will to men
1圣诞佳期 我闻钟声
鸣奏昔日圣歌颂音
自然和谐 词意重温
地上平安世人蒙恩
2我每想念 佳期快临
全地钟楼播出佳音
歌声四响 悠扬动心
地上平安世人蒙恩
3绝望时候 丧气垂首
地无平安我觉心忧
仇恨方殷 嘲笑纷纷
何来平安世人蒙恩
4洪钟击响 悦耳尊荣
主永不死更常清醒
邪恶失败 公理全胜
地上平安世人蒙恩
1 I Heard the bells on Christmas Day
Their old familiar carols play
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth good will to men
2 I thought how as the day had come
The belfries of all Christendom
Had rolled along the unbroken song
Of peace on earth good will to men
3 And in despair I bowed my head
There is no peace on earth I said
For hate is strong and mocks the song
Of peace on earth good will to men
4 Then pealed the bells more loud and deep
God is not dead nor doth He sleep
The wrong shall fail the right prevail
With peace on earth good will to men
082 天使初报圣诞佳音 The First Noel, the Angel Did Say
82 天使初报圣诞佳音 The First Noel, the Angel Did Say
1天使初报圣诞佳音
先向田间贫苦牧人
牧人正当 看守羊群
严冬方冷 长夜已深
*欢欣 欢欣
欢欣 欢欣
天国君王今日降生
2牧人抬头一见景星
远在东方灿烂晶明
发出奇光 照耀世尘
不分昼夜 光彩永恒
3博士三人因见星光
远道而来抛弃家乡
专心一意 寻求君王
追随景星 不问路长
4博士三人大家走进
屈膝展拜虔诚虚心
敬将礼物 奉献君尊
乳香没药 又有黄金
1 The first noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
* Noel Noel
Noel Noel
Born is the King of Israel
2 They looked up and saw a star
Shinning in the east beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
3 And by the light of that same star
Three wise men came from country far
To seek for a king was their intent
And to follow the star wherever it went
4 Then entered in those wise men three
Full rev’rently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense
1天使初报圣诞佳音
先向田间贫苦牧人
牧人正当 看守羊群
严冬方冷 长夜已深
*欢欣 欢欣
欢欣 欢欣
天国君王今日降生
2牧人抬头一见景星
远在东方灿烂晶明
发出奇光 照耀世尘
不分昼夜 光彩永恒
3博士三人因见星光
远道而来抛弃家乡
专心一意 寻求君王
追随景星 不问路长
4博士三人大家走进
屈膝展拜虔诚虚心
敬将礼物 奉献君尊
乳香没药 又有黄金
1 The first noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
* Noel Noel
Noel Noel
Born is the King of Israel
2 They looked up and saw a star
Shinning in the east beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
3 And by the light of that same star
Three wise men came from country far
To seek for a king was their intent
And to follow the star wherever it went
4 Then entered in those wise men three
Full rev’rently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense
081 是何婴孩 What Child Is This
81 是何婴孩 What Child Is This
1是何婴孩躺卧安睡
在马利亚胸怀内
牧人正在看守群羊
天使歌唱是为谁
祂是基督我王
天使歌唱 牧人欢庆
快来向祂颂扬
救主 基督 至圣婴
2为何祂在卑贱地方
牛羊驴马之身旁
好基督徒衷心思量
主为罪人得释放
祂是基督我王
天使歌唱 牧人欢庆
快来向祂颂扬
救主 基督 至圣婴
3奉献黄金乳香没药
万民承认祂为王
万王之王恩赐救赎
心灵当尊祂为王
祂是基督我王
天使歌唱 牧人欢庆
快来向祂颂扬
救主 基督 至圣婴
1 What Child is this who laid to rest
On Mary's lap is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping
This this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste haste to bring Him laud
The Babe the Son of Mary
2 Why lies He in such mean estate
Where ox and ass are feeding
Good Christian fear for sinners here
The silent Word is pleading
This this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste haste to bring Him laud
The Babe the Son of Mary
3 So bring Him incense gold and myrrh
Come rich and poor to own Him
The King of kings salvation brings
Let loving hearts enthrone Him
This this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste haste to bring Him laud
The Babe the Son of Mary
1是何婴孩躺卧安睡
在马利亚胸怀内
牧人正在看守群羊
天使歌唱是为谁
祂是基督我王
天使歌唱 牧人欢庆
快来向祂颂扬
救主 基督 至圣婴
2为何祂在卑贱地方
牛羊驴马之身旁
好基督徒衷心思量
主为罪人得释放
祂是基督我王
天使歌唱 牧人欢庆
快来向祂颂扬
救主 基督 至圣婴
3奉献黄金乳香没药
万民承认祂为王
万王之王恩赐救赎
心灵当尊祂为王
祂是基督我王
天使歌唱 牧人欢庆
快来向祂颂扬
救主 基督 至圣婴
1 What Child is this who laid to rest
On Mary's lap is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping
This this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste haste to bring Him laud
The Babe the Son of Mary
2 Why lies He in such mean estate
Where ox and ass are feeding
Good Christian fear for sinners here
The silent Word is pleading
This this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste haste to bring Him laud
The Babe the Son of Mary
3 So bring Him incense gold and myrrh
Come rich and poor to own Him
The King of kings salvation brings
Let loving hearts enthrone Him
This this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste haste to bring Him laud
The Babe the Son of Mary
080 古人喜乐 As with Gladness Men of Old
80 古人喜乐 As with Gladness Men of Old
1古代人们心喜乐
仰望景星作引导
欣然欢迎它光彩
灿烂辉煌前路照
求主使我亦如此
追随景星行主道
2他们欢然行远路
走向卑微马厩旁
屈膝虔诚恭敬拜
天人惟一大君王
求主使我亦愿意
不辞千里觅慈光
3他们敬将好礼物
殷勤献在马槽前
求使我们亦欢然
清洁自由远罪愆
携带我们珍重礼
来向耶稣虔奉献
4恳求救主领我众
奔走狭路赴窄门
待到世界成过去
蒙救灵魂近主身
不再需要星光照
有主荣耀永光明
1 As with gladness men of old
Did the guiding star behold
As with joy they hailed its light
Leading onward beaming bright
So most glorious Lord may we
Evermore be led to Thee
2 As with joyful steps they sped
To that lowly manger bed
There to bend the knee before
Him whom heaven and earth adore
So may we with willing feet
Ever seek Thy mercy seat
3 As they offered gifts most rare
At that manger rude and bare
So may we with holy joy
Pure and free from sin’s alloy
All our costliest treasures bring
Christ to Thee our heavenly King
4 Holy Jesus every day
Keep us in the narrow way
And when earthly things are past
Bring our ransomed souls at last
Where they need no star to guide
Where no clouds Thy glory hide
1古代人们心喜乐
仰望景星作引导
欣然欢迎它光彩
灿烂辉煌前路照
求主使我亦如此
追随景星行主道
2他们欢然行远路
走向卑微马厩旁
屈膝虔诚恭敬拜
天人惟一大君王
求主使我亦愿意
不辞千里觅慈光
3他们敬将好礼物
殷勤献在马槽前
求使我们亦欢然
清洁自由远罪愆
携带我们珍重礼
来向耶稣虔奉献
4恳求救主领我众
奔走狭路赴窄门
待到世界成过去
蒙救灵魂近主身
不再需要星光照
有主荣耀永光明
1 As with gladness men of old
Did the guiding star behold
As with joy they hailed its light
Leading onward beaming bright
So most glorious Lord may we
Evermore be led to Thee
2 As with joyful steps they sped
To that lowly manger bed
There to bend the knee before
Him whom heaven and earth adore
So may we with willing feet
Ever seek Thy mercy seat
3 As they offered gifts most rare
At that manger rude and bare
So may we with holy joy
Pure and free from sin’s alloy
All our costliest treasures bring
Christ to Thee our heavenly King
4 Holy Jesus every day
Keep us in the narrow way
And when earthly things are past
Bring our ransomed souls at last
Where they need no star to guide
Where no clouds Thy glory hide
079 空中天使歌唱 There's a Song in the Air
79 空中天使歌唱 There's a Song in the Air
1空中天使歌唱
天上景星发光
圣母敬虔祷告
圣婴啼不声扬
当天使歌唱时
景星大放光芒
因在伯利恒城
马槽降生君王
2普世欢腾歌唱
齐贺救主诞降
因有童女生子
就是救世君王
当天使歌唱时
景星大放光芒
因在伯利恒城
马槽降生君王
3景星大放辉光
普照万代万邦
听天使高声唱
嘉音遍地播扬
万家灯火齐明
感谢主的恩光
热烈歌唱赞美
耶稣救世君王
4我为此光欢欣
夜来清歌阵阵
发自天上万军
我灵同声和吟
天使所传福音
赶快告诉万民
报告马槽圣婴
是我救主至尊
1 There's a song in the air
There's a star in the sky
There's a mother's deep prayer
And a baby's low cry
And the star rains its fire
while the beautiful sing
For the manger of Bethlehem
cradles a King
2 There's a tumult of joy
O'er the wonderful birth
For the Virgin's sweet Boy
Is the Lord of the earth
Ay the star rains its fire
while the beautiful sing
For the manger of Bethlehem
cradles a King
3 In the light of that star
Lie the ages impearled
And that song from a far
Has swept over the world
Every hearth is a flame
and the beautiful sing
In the homes of the nations
That Jesus is King
4 We rejoice in the light
And we echo the song
That comes down thru the night
From the heavenly throng
Ay we shout to the lovely
evangel they bring
And we greet in His
cradle our Savior and King
1空中天使歌唱
天上景星发光
圣母敬虔祷告
圣婴啼不声扬
当天使歌唱时
景星大放光芒
因在伯利恒城
马槽降生君王
2普世欢腾歌唱
齐贺救主诞降
因有童女生子
就是救世君王
当天使歌唱时
景星大放光芒
因在伯利恒城
马槽降生君王
3景星大放辉光
普照万代万邦
听天使高声唱
嘉音遍地播扬
万家灯火齐明
感谢主的恩光
热烈歌唱赞美
耶稣救世君王
4我为此光欢欣
夜来清歌阵阵
发自天上万军
我灵同声和吟
天使所传福音
赶快告诉万民
报告马槽圣婴
是我救主至尊
1 There's a song in the air
There's a star in the sky
There's a mother's deep prayer
And a baby's low cry
And the star rains its fire
while the beautiful sing
For the manger of Bethlehem
cradles a King
2 There's a tumult of joy
O'er the wonderful birth
For the Virgin's sweet Boy
Is the Lord of the earth
Ay the star rains its fire
while the beautiful sing
For the manger of Bethlehem
cradles a King
3 In the light of that star
Lie the ages impearled
And that song from a far
Has swept over the world
Every hearth is a flame
and the beautiful sing
In the homes of the nations
That Jesus is King
4 We rejoice in the light
And we echo the song
That comes down thru the night
From the heavenly throng
Ay we shout to the lovely
evangel they bring
And we greet in His
cradle our Savior and King
078 齐来宗主信徒 O Come, All Ye Faithful
78 齐来宗主信徒 O Come, All Ye Faithful
1齐来宗主信徒 快乐又欢欣
齐来一齐来 大家上伯利恒
来朝见圣婴 天使王已降生
*齐来虔诚同崇拜
齐来虔诚同崇拜
齐来虔诚同崇拜 主基督
2天使结成乐队 欢然同歌唱
光明众天军 来高声同赞扬
至高的处所 荣耀归与君王
3救主生於今晨 我众来欢迎
天人诸荣耀 完全归主一身
大哉父本像 藉圣子来显明
1 O come all ye faithful joyful and triumphant
Come ye O come ye to Bethlehem
Come and behold Him born the King of angels
* O come let us adore Him
O come let us adore Him
O come let us adore Him Christ the Lord
2 Sing choirs of angels sing in exultation
Sing all ye bright hosts of heav’n above
Glory to God all glory in the highest
3 Yea Lord we greet Thee born this happy morning
Jesus to Thee be all glory giv’n
Word of the Father now in flesh appearing
1齐来宗主信徒 快乐又欢欣
齐来一齐来 大家上伯利恒
来朝见圣婴 天使王已降生
*齐来虔诚同崇拜
齐来虔诚同崇拜
齐来虔诚同崇拜 主基督
2天使结成乐队 欢然同歌唱
光明众天军 来高声同赞扬
至高的处所 荣耀归与君王
3救主生於今晨 我众来欢迎
天人诸荣耀 完全归主一身
大哉父本像 藉圣子来显明
1 O come all ye faithful joyful and triumphant
Come ye O come ye to Bethlehem
Come and behold Him born the King of angels
* O come let us adore Him
O come let us adore Him
O come let us adore Him Christ the Lord
2 Sing choirs of angels sing in exultation
Sing all ye bright hosts of heav’n above
Glory to God all glory in the highest
3 Yea Lord we greet Thee born this happy morning
Jesus to Thee be all glory giv’n
Word of the Father now in flesh appearing
077 听阿天使唱高声 Hark! the Herald Angels Sing
77 听阿天使唱高声 Hark! the Herald Angels Sing
1听啊 天使唱高声
报知耶稣今降生
天上荣光归于神
地上平安人蒙恩
世间远近大小邦
皆当兴起同颂扬
天唱地和喜不胜
基督生于伯利恒
*听啊 天使高声唱
荣耀归于新生王
2基督本为永生王
天使敬拜齐颂扬
竟然虚己由天降
生於童女成人状
至高上主成肉体
住在人间恩无比
愿与世人同甘苦
乃我主以马内利
3美哉耶稣和平王
美哉耶稣为世光
普遍照临万方人
赐以永生引归真
谦卑放下天荣尊
降生救人免沉沦
降生罪人能更新
降生罪人与主亲
4万国救主万国王
愿你来住我心中
魔鬼权势全败坏
使我胜过诸罪恶
听啊天使同声唱
竭力同颂新生王
天上荣光归与神
地上平安人蒙恩
1 Hark The herald angels sing
Glory to the new-born King
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With th’angelic hosts proclaim
Christ is born in Bethlehem
* Hark the herald angels sing
Glory to the new-born King
2 Christ by highest heav'n adored
Christ the everlasting Lord
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus our Emmanuel
3 Hail the heav’n-born Prince of Peace
Hail the Son of Righteousness
Light and life to all He brings
Ris'n with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
4 Come Desire of Nations come
Fix in us Thy humble home
Rise the woman’s con-q’ring seed
Bruise in us the serpent’s head
Adam’s like-ness now ef-face
Stamp Thine image in its place
Second Adam from above
Reinstate us in Thy love
1听啊 天使唱高声
报知耶稣今降生
天上荣光归于神
地上平安人蒙恩
世间远近大小邦
皆当兴起同颂扬
天唱地和喜不胜
基督生于伯利恒
*听啊 天使高声唱
荣耀归于新生王
2基督本为永生王
天使敬拜齐颂扬
竟然虚己由天降
生於童女成人状
至高上主成肉体
住在人间恩无比
愿与世人同甘苦
乃我主以马内利
3美哉耶稣和平王
美哉耶稣为世光
普遍照临万方人
赐以永生引归真
谦卑放下天荣尊
降生救人免沉沦
降生罪人能更新
降生罪人与主亲
4万国救主万国王
愿你来住我心中
魔鬼权势全败坏
使我胜过诸罪恶
听啊天使同声唱
竭力同颂新生王
天上荣光归与神
地上平安人蒙恩
1 Hark The herald angels sing
Glory to the new-born King
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With th’angelic hosts proclaim
Christ is born in Bethlehem
* Hark the herald angels sing
Glory to the new-born King
2 Christ by highest heav'n adored
Christ the everlasting Lord
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus our Emmanuel
3 Hail the heav’n-born Prince of Peace
Hail the Son of Righteousness
Light and life to all He brings
Ris'n with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
4 Come Desire of Nations come
Fix in us Thy humble home
Rise the woman’s con-q’ring seed
Bruise in us the serpent’s head
Adam’s like-ness now ef-face
Stamp Thine image in its place
Second Adam from above
Reinstate us in Thy love
076 荣耀天军 Angels, from the Realms of Glory
76 荣耀天军 Angels, from the Realms of Glory
1荣耀天军展翅飞腾
遨游大地看世人
当年欢唱创造权能
今天报告主降生
*齐来崇拜
齐来崇拜
崇拜基督新生王
2牧人夜间巡游旷野
轮流看守众羊群
圣婴降生光华普照
神人同居何欢欣
3博士放弃学术钻研
仰望大星光灿烂
万邦渴望今已得见
获此大星福无边
4圣徒屈膝台前崇敬
祷告等候心专诚
忽然我主显其慈容
满殿照耀主光荣
1 Angels from the realms of glory
Wing your flight o’er all the earth
Ye who sang creation’s story
Now proclaim Messiahs birth
* Come and worship Come and worship
Worship Christ the newborn King
2 Shepherds in the fields abiding
Watching o'er your flocks by night
God with man is now residing
Yonder shines the infant Light
3 Sages leave your contemplations
Brighter visions beam afar
Seek the great Desire of nations
Ye have seen His natal star
4 Saints before the altar bending
Watching long in hope and fear
Suddenly the Lord descending
In His temple shall appear
1荣耀天军展翅飞腾
遨游大地看世人
当年欢唱创造权能
今天报告主降生
*齐来崇拜
齐来崇拜
崇拜基督新生王
2牧人夜间巡游旷野
轮流看守众羊群
圣婴降生光华普照
神人同居何欢欣
3博士放弃学术钻研
仰望大星光灿烂
万邦渴望今已得见
获此大星福无边
4圣徒屈膝台前崇敬
祷告等候心专诚
忽然我主显其慈容
满殿照耀主光荣
1 Angels from the realms of glory
Wing your flight o’er all the earth
Ye who sang creation’s story
Now proclaim Messiahs birth
* Come and worship Come and worship
Worship Christ the newborn King
2 Shepherds in the fields abiding
Watching o'er your flocks by night
God with man is now residing
Yonder shines the infant Light
3 Sages leave your contemplations
Brighter visions beam afar
Seek the great Desire of nations
Ye have seen His natal star
4 Saints before the altar bending
Watching long in hope and fear
Suddenly the Lord descending
In His temple shall appear
075 远远在马槽里 Away in the Manger
75 远远在马槽里 Away in the Manger
1远远在马槽里
无枕也无床
圣婴孩 主耶稣
睡觉很安康
众明星都望着
主睡的地方
圣婴孩主耶稣
睡在干草上
2众牲畜鸣鸣叫
圣婴忽警醒
圣婴孩 主耶稣
却无啼哭声
我真爱主耶稣
敬求近我身
请靠近我床边
守我到天明
3恭敬求主耶稣
靠近我身旁
爱护我 接受我
做主的小羊
也保护众孩童
一齐都安康
教我们都能够
跟主到天堂
1 Away in a manger
no crib for a bed
The little Lord Jesus laid down
His sweet head
The stars in the sky looked down
where He lay
The little Lord Jesus
asleep on the hay
2 The cattle are lowing
the Baby awakes
But little Lord Jesus
no crying He makes
I love Thee Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my cradle
till morning is nigh
3 Be near me Lord Jesus
I ask Thee to stay
Close by me forever
and love me I pray
Bless all the dear children
in Thy tender care
And fit us for heaven
to live with Thee there
1远远在马槽里
无枕也无床
圣婴孩 主耶稣
睡觉很安康
众明星都望着
主睡的地方
圣婴孩主耶稣
睡在干草上
2众牲畜鸣鸣叫
圣婴忽警醒
圣婴孩 主耶稣
却无啼哭声
我真爱主耶稣
敬求近我身
请靠近我床边
守我到天明
3恭敬求主耶稣
靠近我身旁
爱护我 接受我
做主的小羊
也保护众孩童
一齐都安康
教我们都能够
跟主到天堂
1 Away in a manger
no crib for a bed
The little Lord Jesus laid down
His sweet head
The stars in the sky looked down
where He lay
The little Lord Jesus
asleep on the hay
2 The cattle are lowing
the Baby awakes
But little Lord Jesus
no crying He makes
I love Thee Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my cradle
till morning is nigh
3 Be near me Lord Jesus
I ask Thee to stay
Close by me forever
and love me I pray
Bless all the dear children
in Thy tender care
And fit us for heaven
to live with Thee there
074 牧人闻信 While Shepherds Watched Their Flocks
74 牧人闻信 While Shepherds Watched Their Flocks
1牧人夜间看守羊群
彼此对坐地上
忽然天使从天降临
荣光周围照亮 (x2)
2牧人一见骇然大大惊
天使却说勿惊
我来传报大喜之音
关系世界万民(x2)
3按古预言大卫城中
今天救主降生
乃主基督又名耶稣
即此便是明证(x2)
4至尊天婴乃在那城
你必亲眼看見
裹布於身穷苦不堪
躺卧马槽里面(x2)
5荣耀全归至高真神
平安充满地极
赐恩日期从今大开
直到永世无息(x2)
1 While shepherds watched their flocks by night
All seated on the ground
The angel of the Lord came down
And glory shone around (x2)
2 Fear not said he for mighty dread
Had seized their troubled minds
Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind (x2)
3 To you in David's town this day
Is born of David's line
The Savior who is Christ the Lord
And this shall be the sign (x2)
4 The heavenly Babe you there shall find
To human view displayed
All meanly wrapt in swathing bands
And in a manger laid (x2)
5 All glory be to God on high
And to the earth be peace
Goodwill henceforth from heaven to men
Begin and never cease (x2)
1牧人夜间看守羊群
彼此对坐地上
忽然天使从天降临
荣光周围照亮 (x2)
2牧人一见骇然大大惊
天使却说勿惊
我来传报大喜之音
关系世界万民(x2)
3按古预言大卫城中
今天救主降生
乃主基督又名耶稣
即此便是明证(x2)
4至尊天婴乃在那城
你必亲眼看見
裹布於身穷苦不堪
躺卧马槽里面(x2)
5荣耀全归至高真神
平安充满地极
赐恩日期从今大开
直到永世无息(x2)
1 While shepherds watched their flocks by night
All seated on the ground
The angel of the Lord came down
And glory shone around (x2)
2 Fear not said he for mighty dread
Had seized their troubled minds
Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind (x2)
3 To you in David's town this day
Is born of David's line
The Savior who is Christ the Lord
And this shall be the sign (x2)
4 The heavenly Babe you there shall find
To human view displayed
All meanly wrapt in swathing bands
And in a manger laid (x2)
5 All glory be to God on high
And to the earth be peace
Goodwill henceforth from heaven to men
Begin and never cease (x2)
073 美哉小城，小伯利恒 O Little Town of Bethlehem
73 美哉小城，小伯利恒 O Little Town of Bethlehem
1美哉小城 小伯利恒
你是何等清静
无梦无惊 深深睡着
群星悄然进行
在你漆黑的街衢
永远的光昭启
万世所求 万人所望
今宵集中于你
2因马利亚诞生圣婴
天上天军齐集
世界众生 酣睡正深
天军虔敬守夜
晨星啊 同来颂扬
同来礼拜虔诚
同来感谢至尊上主
同祝世界和平
3求伯利恒至圣婴孩
现在仍复降临
驱除我罪 进我胸怀
今日生於我心
我听圣诞之天使
宣告大喜信息
求在我心永远长住
我主以马内利
1 O little town of Bethlehem
How still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by
Yet in thy dark streets shin-eth
The everlasting Light
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight
2 For Christ is born of Mary
And gathered all above
While mortals sleep the angels keep
Their watch of wond’ring love
O morning stars together
Proclaim the holy birth
And praises sing to God the King
And peace to men on earth
3 O holy Child of Bethlehem
Descend to us we pray
Cast out our sin and enter in
Be born in us today
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell
O come to us abide with us
Our Lord Emmanuel
1美哉小城 小伯利恒
你是何等清静
无梦无惊 深深睡着
群星悄然进行
在你漆黑的街衢
永远的光昭启
万世所求 万人所望
今宵集中于你
2因马利亚诞生圣婴
天上天军齐集
世界众生 酣睡正深
天军虔敬守夜
晨星啊 同来颂扬
同来礼拜虔诚
同来感谢至尊上主
同祝世界和平
3求伯利恒至圣婴孩
现在仍复降临
驱除我罪 进我胸怀
今日生於我心
我听圣诞之天使
宣告大喜信息
求在我心永远长住
我主以马内利
1 O little town of Bethlehem
How still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by
Yet in thy dark streets shin-eth
The everlasting Light
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight
2 For Christ is born of Mary
And gathered all above
While mortals sleep the angels keep
Their watch of wond’ring love
O morning stars together
Proclaim the holy birth
And praises sing to God the King
And peace to men on earth
3 O holy Child of Bethlehem
Descend to us we pray
Cast out our sin and enter in
Be born in us today
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell
O come to us abide with us
Our Lord Emmanuel
072 缅想当年时方夜半 It Came Upon the Midnight Clear
72 缅想当年时方夜半 It Came Upon the Midnight Clear
1缅想當年時方夜半
忽來荣耀歌声
天使屈身俯向尘寰
怡然手拨金琴
地上平安人增友谊
天賜特殊奇恩
当晚世界沉寂之中
静听天使歌声
2直到如今依旧天开
天使依旧来临
天使依旧欢奏天乐
声震疲乏尘瀛
依旧欣然展开天翼
俯视愁苦群生
万邦嘈杂群音之上
仍闻天使歌声
3世界万千劳苦民众
负担重压身心
日夜奔跑劳碌营生
难享一息康宁
当知所望黄金时代
不久便要来临
崎岖道上请息片时
静听天使歌声
4因为岁月周行不息
世事积极前进
黃金时代一定来临
先知早已说明
到时新天新地生灵
共戴和平之君
普天之下齐声酬应
今日天使歌声
1 It came upon the midnight clear
that glorious song of old
from angels bending near the earth
to touch their harps of gold
Peace on the earth good will to men
from heaven's all-gracious King
The world in solemn stillness lay
to hear the angels sing
2 Still through the cloven skies they come
with peaceful wings unfurled
and still their heavenly music floats
o'er all the weary world
above its sad and lowly plains
they bend on hovering wing
and ever o'er its Babel sounds
the blessed angels sing
3 And ye beneath life's crushing load
whose forms are bending low
who toil along the climbing way
with painful steps and slow
look now for glad and golden hours
come swiftly on the wing
O rest beside the weary road
and hear the angels sing
4 For lo the days are hastening on
by prophet bards fore-told
when with the ever-circling years
Comes round the age of gold
when peace shall over all the earth
its ancient splendors fling
and the whole world give back the song
which now the angels sing
1缅想當年時方夜半
忽來荣耀歌声
天使屈身俯向尘寰
怡然手拨金琴
地上平安人增友谊
天賜特殊奇恩
当晚世界沉寂之中
静听天使歌声
2直到如今依旧天开
天使依旧来临
天使依旧欢奏天乐
声震疲乏尘瀛
依旧欣然展开天翼
俯视愁苦群生
万邦嘈杂群音之上
仍闻天使歌声
3世界万千劳苦民众
负担重压身心
日夜奔跑劳碌营生
难享一息康宁
当知所望黄金时代
不久便要来临
崎岖道上请息片时
静听天使歌声
4因为岁月周行不息
世事积极前进
黃金时代一定来临
先知早已说明
到时新天新地生灵
共戴和平之君
普天之下齐声酬应
今日天使歌声
1 It came upon the midnight clear
that glorious song of old
from angels bending near the earth
to touch their harps of gold
Peace on the earth good will to men
from heaven's all-gracious King
The world in solemn stillness lay
to hear the angels sing
2 Still through the cloven skies they come
with peaceful wings unfurled
and still their heavenly music floats
o'er all the weary world
above its sad and lowly plains
they bend on hovering wing
and ever o'er its Babel sounds
the blessed angels sing
3 And ye beneath life's crushing load
whose forms are bending low
who toil along the climbing way
with painful steps and slow
look now for glad and golden hours
come swiftly on the wing
O rest beside the weary road
and hear the angels sing
4 For lo the days are hastening on
by prophet bards fore-told
when with the ever-circling years
Comes round the age of gold
when peace shall over all the earth
its ancient splendors fling
and the whole world give back the song
which now the angels sing
Subscribe to:
Posts (Atom)
