060 小鸟啼明 Still, Still with Thee

60 小鸟啼明 Still, Still with Thee

1小鸟啼明  白日初回黑障开
晨光破曙  主仍与我同在

美胜清晨  丽胜白昼的光彩
即此寸心  长觉与主同在

2与主同在  玄妙神奇阴影中
静对自然  体会造化之工

与主同在  庄严虔诚契合中
朝露晶莹  此中天趣无穷

3劳苦工完  灵魂疲乏睡意生
双眼倦扬  还自仰望天庭

在主恩中  宵眠甘美而安宁
更甘美者  醒来主仍相亲

4最后一天  正当那荣耀清晨
我灵初醒  不见尘世黑阴

片刻之间  领略光明美万分
我心乐悉  永远与主相亲

1 Still still with Thee
when purple morning break-eth
When the bird wak-eth
and the shadows flee

Fairer than morning
lovelier than daylight
Dawns the sweet consciousness
I am with Thee

2 Alone with Thee
a-mid the mystic shadows
The sol-emn hush
of nature newly born

Alone with Thee
in breathless adoration
In the calm dew
and freshness of the morn

3 When sinks the soul
Subdued by toil to slumber
Its closing eyes
look up to Thee in prayer

Sweet the repose
beneath Thy wings o’er-shading
But sweeter still
to wake and find Thee there

4 So shall it be
at last in that bright morning
When the soul waketh
and life’s shadows flee

O in that hour
fairer than daylight dawning
Shall rise the glorious tho’t
I am with Thee

059 晨光灿烂耀空 When Morning Gilds the Skies

59 晨光灿烂耀空 When Morning Gilds the Skies

1晨光灿烂耀空
醒来我心歌颂
赞美基督耶稣

或祈祷或作工
与耶稣常交通
赞美基督耶稣

2倘若愁满心头
安慰何处寻求
赞美基督耶稣

人间幸福几何
安慰还是此歌
赞美基督耶稣

3万邦若要协和
只有同唱此歌
赞美基督耶稣

惟愿大地万邦
快乐齐声歌唱
赞美基督耶稣

4当我还在此世
我心永唱此诗
赞美基督耶稣

但愿此歌悠久
直到万古千秋
赞美基督耶稣

1 When morning gilds the skies
My heart awaking cries
May Jesus Christ be praised

A like at work and prayer
To Jesus I repair
May Jesus Christ be praised

2 Does sadness fill my mind
A solace here I find
May Jesus Christ be praised

Or fades my earthly bliss
My comfort still is this
May Jesus Christ be praised

3 In heaven’s eternal bliss
The loveliest strain is this
May Jesus Christ be praised

The power of darkness fear
When this sweet chant they hear
May Jesus Christ be praised

4 Be this while life is mine
My canticle divine
May Jesus Christ be praise

Be this th’eternal song
Thru all the ages long
May Jesus Christ be praise